EN | DE | ع

Sentences of Text JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E

Share
  (31)

bn-ı͗w =k ꜥš n 24 nṯr m-sꜣ Ꜣs.t

de
Zu sollst zu keiner anderen Gottheit rufen außer Isis.
  (32)

ı͗w =s rḫ =k wꜥ.ṱ =s

  With commentary
de
Sie (Isis) allein wird dich kennen.
  (33)

25 tꜣ wꜥ.t wꜥ.ṱ =s tꜣj ntj snt n 26 ⸮_? wꜥ

  With commentary
de
Die einzige Eine ist sie ... ....
  (34)

ı͗r =s sḥn =k ı͗rm 27 nꜣj =k ı͗r.w ḏr =w

  With commentary
de
Sie machte dein(?!) Diadem sowie alle deine Zeremonien.
  (35)

Vso 1 Ꜣs.t ı͗n nꜣ sḥn(.w) (n) pꜣj =k šr n ḥ.t-nṯr Mn-nfr ı͗rm Vso 2 nꜣj =f ẖrd.w m-sꜣ =f ssw qj ı͗w =f ꜥšꜣj m-šs

  With commentary
de
Isis bringt deinem Sohn und seinen Kindern nach ihm im Tempel von Memphis die Diademe für sehr viele, lange Tage.
  (36)

ı͗.ı͗r =k Vso 3 r šm ꜥ.wj Ꜣs.t

de
Du sollst dich in den Schutz der Isis begeben.
  (37)

ı͗w =s dj.t wḏꜣ pꜣj =k ꜥḥꜥ

de
Sie gibt, daß deine Lebenszeit heil ist.
  (38)

ı͗w =s dj.t nꜣj =k Vso 4 ḏḏj ẖr-rd.wj =k

de
Sie gibt deine Feinde unter deine Füße.
  (39)

ı͗w =s dj.t n =k pꜣ⸮j? =⸮_? ⸮_? ⸮_? Vso 5 nꜣ tš.w r.ı͗r =k wḫꜣ =w ı͗w =w ı͗r n =k škr ẖr ⸢⸮_?⸣ Vso 6 tꜣ wp.t Ꜣs.t tꜣ pr-ꜥꜣ.t ⸮_? ntj wꜣḥ-sḥn Vso 7 (n) pꜣ tꜣ ḏr =f

  With commentary
de
Sie gibt dir ... ... ... die Regionen ... du willst sie (d.h. von ihnen), daß sie dir Abgaben leisten für ... die Arbeit der Isis, der Königin ..., die im ganzen Lande befiehlt.
  (40)

längeres Spatium dj =j ⸮_? ⸮_? ẖr.r =w ꜥn

  With commentary
de
Ich gab auch ... ... diesbezüglich.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Archive of Hor 3" (Text ID JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/3/2025)