en | de

Sentences of text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Share
 (51)
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    ⸢B-tt⸣
    gods_name
    de Widder von Mendes (Bꜣ-nb-Ḏd.t)
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN

de "Beim Widder von Mendes, dem großen Gott!"

 (52)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    nꜣ.w
    undefined
    de [in Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mḥ
    preposition
    de vor (= UUUm-bAHEEE)
    (unedited)
    PREP
    B-tt
    gods_name
    de Widder von Mendes (Bꜣ-nb-Ḏd.t)
    (unedited)
    DIVN

de "Das ist es, was ich vor dem Widder von Mendes gerufen (erbeten) habe!"

 (53)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    XII,1
     
     
     
     
    [tš]
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    Lücke
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de "Die vier [Gaue ... ...] uns".

 (54)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unedited)
    ADV
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    sbtj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein
    (unedited)
    (undefined)
    lm[s]
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m

de "Aber sie sollen die Ausrüstung eines Rhop[s-Schiffes] machen!"

 (55)
    Lücke
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    XII,2
     
     
     
     
    [tꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    [ḥ]tj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f

de [Man machte es (o.ä.)] sofort.

 (56)
    ꜣlꜥ
    verb
    de an Bord steigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    mr
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [lms]
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m

de Ur-di-imen-niut stieg an Bord seines Rhops-Schiffes.

 (57)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    XII,3
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m

de [... ... ... ...] Krieger.

 (58)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m
    ⸮nꜣ?
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    XII,4
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m

de Es geschah, daß das Heer der(?) [... ... ...] ... das Heer der vier Gaue.

 (59)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    s[bk]
    adjective
    de wenig
    (unedited)
    ADJ
    [nꜣ]
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V
    [ḫpr]
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V

de Wenige Tage [vergingen] (wörtl. "w[enige] Tage [waren es, die vergingen]", d.h. wenige Tage später ...).

 (60)
    [pḥ.ṱ]
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    [Wr-dj-I͗mn-Nw.t]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    XII,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gḥsj.t
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unedited)
    N.f

de [Ur-di-imen-niut gelangte] zum Gazellensee.

  (51)

⸢ꜥnḫ⸣ ⸢B-tt⸣ pꜣ nṯr-⸢ꜥꜣ⸣

de "Beim Widder von Mendes, dem großen Gott!"

  (52)

nꜣj nꜣ.w wn-nꜣ-ı͗.ı͗r =j ꜥš n.ı͗m =w mḥ B-tt

de "Das ist es, was ich vor dem Widder von Mendes gerufen (erbeten) habe!"

  (53)

pꜣ 4 XII,1 [tš] Lücke =n

de "Die vier [Gaue ... ...] uns".

  (54)

m-sꜣ-ḫpr mj ı͗r =w n pꜣ sbtj n wꜥ lm[s]

de "Aber sie sollen die Ausrüstung eines Rhop[s-Schiffes] machen!"

  (55)

Lücke [n] XII,2 [tꜣj] [ḥ]tj

de [Man machte es (o.ä.)] sofort.

  (56)

ꜣlꜥ Wr-dj-I͗mn-Nw.t r mr n pꜣj [=f] [lms]

de Ur-di-imen-niut stieg an Bord seines Rhops-Schiffes.

  (57)

Rest der Zeile zerstört XII,3 ... rmṯ-qnqn

de [... ... ... ...] Krieger.

  (58)

ḫpr=f r pꜣ mšꜥ ⸮nꜣ? Rest der Zeile zerstört XII,4 ⸢⸮_?⸣ n pꜣ mšꜥ n pꜣ 4 tš

With commentary

de Es geschah, daß das Heer der(?) [... ... ...] ... das Heer der vier Gaue.

  (59)

hrw s[bk] [nꜣ] [ı͗.ı͗r] [ḫpr]

de Wenige Tage [vergingen] (wörtl. "w[enige] Tage [waren es, die vergingen]", d.h. wenige Tage später ...).

  (60)

[pḥ.ṱ] [Wr-dj-I͗mn-Nw.t] XII,5 r pꜣ šj n tꜣ gḥsj.t

de [Ur-di-imen-niut gelangte] zum Gazellensee.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "P. Krall " (Text ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)