EN | DE | ع

Sentences of Text KCLE2CJB2FE6ZBRLAQMGFIHACI

Share
  (1)
Vorderseite linke Seite Glyphs artificially arranged

Vorderseite 1 qb-nmt.t-m-b(w)-ḏsr 2 Jry-jry mꜣꜥ-ḫrw linke Seite 3 ḏd =f

de
Der mit gemessenem Schritt am heiligen Ort Jri-Jri, gerechtfertigt, der sagt:
  (2)
Glyphs artificially arranged

j ꜥq.PL n.t Jmn ẖr.j-ḥꜣb.t wꜥb.PL m bw-ḏsr ḏd =tn ḥzi̯ =f tw n znn pn

de
„O ihr, die einreten (dürfen) bei Amun, ihr Vorlesepriester und wab-Priester am heiligen Ort, möget ihr sagen ‚Er möge dich loben‘ zu dieser Statue.
  (3)
Glyphs artificially arranged

4 qꜥḥ =tn n =f ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ n ḥm =f

de
Möget ihr für sie eure Arme beugen mit Blumensträußen für seine Majestät (= Gott).
  (4)
Glyphs artificially arranged

jnk z jri̯ n =f

de
Ich war ein Mann, für den gehandelt wird.
  (5)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =j mj.tj.t n jm.jw-ḥꜣ.t

de
Ich tat ebensolches für die Vorfahren.“
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Anruf an Priester (Text b-c)" (Text ID KCLE2CJB2FE6ZBRLAQMGFIHACI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KCLE2CJB2FE6ZBRLAQMGFIHACI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)