en | de

Sentences of text L3BOVMJUUVAZRNFFZM37QGIL3A

Share
  (11)

〈mn〉-mtw =⸢j⸣ md.t (nb) (n) (pꜣ) tꜣ ı͗.ı͗r-n =k (n)-⸢rn⸣ =⸢w⸣ ⸢ṯꜣj⸣-nꜣ.w ⸢pꜣ⸣-hrw r-ḥrj šꜥ ⸢ḏ.t⸣

de Ich habe 〈keine〉 Sache auf Erden (d.h. keinerlei Anspruch) gegen dich in ihrem Namen von heute an fürderhin bis in Ewigkeit.

  (12)

[ı͗w] 11 mḏnq bꜣk-(n-)Sbk Pa-⸢gš⸣ [(sꜣ)] [⸮_?] [pꜣ] šm sḥm.t Ta-msḏr 12 rnp.t 25 tꜣj =f wgj(.t) wnmj(.t) [ꜥḥꜥ] ⸢ntj⸣ ⸢ḏd⸣

With commentary

de [indem] (der) Weber und Diener des Sobek Pekysis, [(Sohn des) ..?.., der] Schwiegersohn der Frau Thamistis, 25 Jahre (alt, mit einem Merkmal auf) seiner rechten Backe, [anwesend ist,] welcher sagt:

  (13)

⸢ḥꜣtj.ṱ⸣ =j mtr (n) ⸢pꜣj⸣ sẖ ntj-⸢ḥrj⸣

de Mein Herz ist zufrieden (mit) dieser obigen Urkunde.

  (14)

13 pꜣ rmṯ nb pꜣ tꜣ ntj-ı͗w =f (r) ı͗j r-bnr r.ı͗r =k (r-)⸢ḏbꜣ⸣[.ṱ] =[w] [(n)-rn] =[n] ⸮ı͗w? =n (r) dj.t wꜥj =f [r.r] =[k] [(n)] [ḥtr]e ı͗wtj [mn]

With commentary

de Jeden Menschen auf der Welt, der [ihret]wegen gegen dich auftreten wird [in unserem Namen,] werden wir veranlassen, daß er sich [von dir] entfernt [mit Notwendig]keit, ohne Säumen.

  (15)

14 pꜣ sẖ ⸢⸮_?⸣ Pa-Paj (sꜣ) Pa-wr[š] verloren

With commentary

de Der Schreiber ... Papais, (Sohn des) Paor[seus].

  (16)

22-26 Zeichenreste

With commentary

de ... ...

  (17)

Vso 1 [Hrm]⸢js⸣ (sꜣ) Hrj=w (n-)ḏr.t Vso 2 ⸢sḥm.t⸣ Ta-msḏr ta Tš-nfr

de [Herm]ias, (Sohn des) Herieus, aus der Hand der Frau Thamistis, Tochter des Tesenuphis.

 (11)
    〈mn〉-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (nb)
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de vor; zu; bei
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)-⸢rn⸣
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ṯꜣj⸣-nꜣ.w
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe 〈keine〉 Sache auf Erden (d.h. keinerlei Anspruch) gegen dich in ihrem Namen von heute an fürderhin bis in Ewigkeit.

 (12)
    [ı͗w]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    11
     
     
     
     
    mḏnq
    substantive_masc
    de Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de Diener des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    Pa-⸢gš⸣
    person_name
    de ["Der Nubier"] (= Pꜣ-ı͗gš)
    (unspecified)
    PERSN
    [(sꜣ)]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    substantive_masc
    de Schwiegersohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-msḏr
    person_name
    de ["Die des (hörenden) Ohres"]
    (unspecified)
    PERSN
    12
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wgj(.t)
    substantive_fem
    de Kiefer, Backe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnmj(.t)
    substantive_masc
    de rechts
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de anwesend sein
    (unspecified)
    V
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de [indem] (der) Weber und Diener des Sobek Pekysis, [(Sohn des) ..?.., der] Schwiegersohn der Frau Thamistis, 25 Jahre (alt, mit einem Merkmal auf) seiner rechten Backe, [anwesend ist,] welcher sagt:

 (13)
    ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtr
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-⸢ḥrj⸣
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Mein Herz ist zufrieden (mit) dieser obigen Urkunde.

 (14)
    13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    r.ı͗r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r-)⸢ḏbꜣ⸣[.ṱ]
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [(n)-rn]
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮ı͗w?
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wꜥj
    verb
    de fern sein (= wj)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r.r]
    preposition
    de [verbergen, schützen ...] vor
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [(n)]
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtr]e
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    [mn]
    verb
    de [in Formel ı͗wtj mn] Säumen
    (unspecified)
    V

de Jeden Menschen auf der Welt, der [ihret]wegen gegen dich auftreten wird [in unserem Namen,] werden wir veranlassen, daß er sich [von dir] entfernt [mit Notwendig]keit, ohne Säumen.

 (15)
    14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Pa-Paj
    person_name
    de ["Der von Soknopaiu Nesos"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-wr[š]
    person_name
    de ["Der des Wächters"]
    (unspecified)
    PERSN
    verloren
     
     
     
     

de Der Schreiber ... Papais, (Sohn des) Paor[seus].

 (16)
    22-26
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ... ...

 (17)
    Vso 1
     
     
     
     
    [Hrm]⸢js⸣
    person_name
    de Hermias
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Vso 2
     
     
     
     
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-msḏr
    person_name
    de ["Die des (hörenden) Ohres"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN

de [Herm]ias, (Sohn des) Herieus, aus der Hand der Frau Thamistis, Tochter des Tesenuphis.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 23779+30009" (Text ID L3BOVMJUUVAZRNFFZM37QGIL3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L3BOVMJUUVAZRNFFZM37QGIL3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)