EN | DE | ع

Sentences of Text LELMV4RFWNHUJPQUMRBENGQ32M

Share
  (21)

jn wnm.n =k wnm.n jri̯ mw =f

de
Hast du das gegessen, was der, der sein Wasser macht, gegessen hat?
  (22)

⸮ds? =f m Ḫm

  With commentary
de
Sein Messer (?) ist in Letopolis.
  (23)

J-R 66 = D 48 psḥ ꜥb jn ꜥꜣ =f

de
Die ꜥb-Schlange wurde von seiner ꜥꜣ-Schlange gebissen.
  (24)

mj fdq n =k jri̯.n =k ḏs =k

de
Komme, zerlege für dich das, was du selbst hergestellt hast!
  (25)

mtw.t sn.w qb zp-2

de
Gift der snw-Schlange: Sei kühl! Sei kühl!
  (26)

mꜣ zp-2

de
(Gift der) mꜣ-Schlange(: Sei kühl!)
  (27)

qrf J-R 67 = D 49 zp-2

de
(Gift der) qrf-Schlange(: Sei Kühl!)
  (28)
auf dem linken Oberschenkel Ich habe in den Himmel geschaut

auf dem linken Oberschenkel Ich habe in den Himmel geschaut k(y) rʾ

  With commentary
de
Ein anderer Spruch.
  (29)

dg(ꜣ).n =j r p.t mꜣꜣ =j Rꜥw sw šdi̯ =f tw

  With commentary
de
Ich habe in den Himmel geschaut und ich habe Re gesehen. Er, er wird dich beschwören!
  (30)

dgꜣ.n =j r tꜣ mꜣ.n =j Gbb J-R 68 = D 50 sw šdi̯ =f tw

  With commentary
de
Ich habe zur/in die Erde geschaut und ich habe Geb gesehen. Er, er wird dich beschwören!
 (21)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Hast du das gegessen, was der, der sein Wasser macht, gegessen hat?
 (22)
    ⸮ds?
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Sein Messer (?) ist in Letopolis.
 (23)
    J-R 66 = D 48
     
     
     
     

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥb
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die ꜥb-Schlange wurde von seiner ꜥꜣ-Schlange gebissen.
 (24)
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    fdq
    verb
    de
    zerhacken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Komme, zerlege für dich das, was du selbst hergestellt hast!
 (25)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sn.w
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Gift der snw-Schlange: Sei kühl! Sei kühl!
 (26)
    mꜣ
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
(Gift der) mꜣ-Schlange(: Sei kühl!)
 (27)
    qrf
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    J-R 67 = D 49
     
     
     
     

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
(Gift der) qrf-Schlange(: Sei Kühl!)
 (28)
    auf dem linken Oberschenkel
    auf dem linken Oberschenkel
     
     
     
     

    Ich habe in den Himmel geschaut
    Ich habe in den Himmel geschaut
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Ein anderer Spruch.
 (29)
    dg(ꜣ).n
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  With commentary
de
Ich habe in den Himmel geschaut und ich habe Re gesehen. Er, er wird dich beschwören!
 (30)
    dgꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    J-R 68 = D 50
     
     
     
     

    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
  With commentary
de
Ich habe zur/in die Erde geschaut und ich habe Geb gesehen. Er, er wird dich beschwören!
Text path(s):

Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 08/20/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Der Unterarm des Heh und 7 weitere Sprüche" (Text ID LELMV4RFWNHUJPQUMRBENGQ32M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LELMV4RFWNHUJPQUMRBENGQ32M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)