en | de

Sentences of text LWQ2UOF3RVBTXGQ7WPCUKQ5FHI

Share
 (11)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    stp
    verb
    de auswählen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖ-n
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    Ṱrjwš
    kings_name
    de Dareios
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de (das ist der,) der ausgewählt werden wird entsprechend dem, was Dareios (der) König befohlen hat.

 (12)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [substantiv.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de sich ziemen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL

de So einen kann man zum Lesonis machen (wörtl. etwa "die Art von diesem ist es, die sich ziemt, ihn zum Lesonis zu machen").

 (13)
    n
    undefined
    de sofort, nun
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥṱj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit (= ḥtj(.t))
    (unedited)
    N.f
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    stp
    verb
    de auswählen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    stp
    verb
    de auswählen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖ-n
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    Ṱrjwš
    kings_name
    de Dareios
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Nun, der Priester, der ausgewählt werden soll, um ihn zum Lesonis zu machen - (nur) einer von dieser Art ist es, der ausgewählt und gebracht werden wird entsprechend dem, was König Dareios befohlen hat.

 (14)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    8
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    gr
    particle
    de oder, sonst
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] diese
    (unedited)
    dem.pl
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL

de Den Wab-Priester, von dem sich herausstellen wird, daß es etwas gibt, das er verderben ließ, oder den, der Diener eines anderes Mannes (ist) - solche Leute laßt (mir) nicht vorführen, um sie zum Lesonis zu machen!

 (15)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    rḫ
    verb
    de bekannt sein
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

de Nehmt das zur Kenntnis! (wörtl. "möge es geschehen, daß es euch bekannt ist!").

 (16)
    Sṱbr
    person_name
    de [iran. Name]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    9
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Botschaft, Angelegenheit
    (unedited)
    N.m

de Satibara kennt diesen Befehl.

 (17)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Nj.t
    person_name
    de ["Sein Lebensodem ist in den Händen der Neith"]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unedited)
    N.f

de Peftjauawineith ist es, der diesen Brief geschrieben hat.

 (18)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V
    Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Wahibre"]
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    29
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card

de Geschrieben von Wahibre im Jahr 30, 29. Choiak.

 (19)
    Vso1
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-(n-)H̱nm
    title
    de Priester des Chnum
    (unedited)
    TITL
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    [J]b
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP
    Prntt
    person_name
    de Pherendates (Satrap, altiran. *Farnadâta-)
    (unedited)
    PERSN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    Km.t
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    [ḥn]
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [... an] alle Priester des Chnum, [Herrn von Ele]phantine, von Pherendates, dem Ägypten [unterstellt ist].

  (11)

pꜣ ntj-ı͗w =w r stp =f r-ẖ-n pꜣj ḥn Ṱrjwš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pr-ꜥꜣ

With commentary

de (das ist der,) der ausgewählt werden wird entsprechend dem, was Dareios (der) König befohlen hat.

  (12)

pꜣ smt n pꜣj pꜣ ntj-ı͗w =s pḥ n ı͗r =f 6 n mr-šn

de So einen kann man zum Lesonis machen (wörtl. etwa "die Art von diesem ist es, die sich ziemt, ihn zum Lesonis zu machen").

  (13)

n tꜣj ḥṱj pꜣ wꜥb ntj-ı͗w =w r stp =f r ı͗r =f n mr-šn pꜣ smt n pꜣj pꜣ ntj-ı͗w =w (r) stp =f 7 mtw =w ı͗n _.ṱ =f r-ẖ-n pꜣj ḥn Ṱrjwš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pr-ꜥꜣ

de Nun, der Priester, der ausgewählt werden soll, um ihn zum Lesonis zu machen - (nur) einer von dieser Art ist es, der ausgewählt und gebracht werden wird entsprechend dem, was König Dareios befohlen hat.

  (14)

pꜣ wꜥb ntj-ı͗w =f r ḫpr ı͗w wn md.t ı͗w dj =f ꜣq =s pꜣ ntj-ı͗w 8 bꜣk (n) kj rmṯ gr pꜣ smt n nꜣj m-ı͗r dj.t ı͗n =w st r ı͗r =w n mr-šn

de Den Wab-Priester, von dem sich herausstellen wird, daß es etwas gibt, das er verderben ließ, oder den, der Diener eines anderes Mannes (ist) - solche Leute laßt (mir) nicht vorführen, um sie zum Lesonis zu machen!

  (15)

mj ḫpr =f ı͗w =s rḫ _.ṱ n =tn

de Nehmt das zur Kenntnis! (wörtl. "möge es geschehen, daß es euch bekannt ist!").

  (16)

Sṱbr ı͗:_ 9 rḫ pꜣj wꜣḥ

With commentary

de Satibara kennt diesen Befehl.

  (17)

Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Nj.t pꜣ ı͗.ı͗r sẖ tꜣj šꜥ(.t)

de Peftjauawineith ist es, der diesen Brief geschrieben hat.

  (18)

sẖ Wꜣḥ-ı͗b-Rꜥ n ḥꜣ.t-sp 30 ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 29

With commentary

de Geschrieben von Wahibre im Jahr 30, 29. Choiak.

  (19)

Vso1 ... nꜣ wꜥb.w-(n-)H̱nm [nb] [J]b ḏr =w n-ḏr.t Prntt ntj-ı͗w Km.t [ḥn] n =f

de [... an] alle Priester des Chnum, [Herrn von Ele]phantine, von Pherendates, dem Ägypten [unterstellt ist].

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13540" (Text ID LWQ2UOF3RVBTXGQ7WPCUKQ5FHI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWQ2UOF3RVBTXGQ7WPCUKQ5FHI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWQ2UOF3RVBTXGQ7WPCUKQ5FHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)