EN | DE | ع

Sentences of Text M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE

Share
  (71)
Glyphs artificially arranged

n ḫm.n =j n mhi̯.n =j ḥr sḫr.PL =f

de
Weder verneine noch vergesse ich seine Angelegenheiten.
  (72)
Glyphs artificially arranged

qn.w ḥr mnj.PL ḏr rk nṯr

de
Viele starben seit der Zeit des Gottes
  (73)
Glyphs artificially arranged

ḥḏ-tꜣ sḫm rn =sn

de
und am nächsten Morgen waren ihre Namen vergessen,
  (74)
Glyphs artificially arranged

nn ḥḏi̯.n wꜥ r jri̯.t

de
obwohl keiner gefehlt hatte zu handeln
  (75)
Glyphs artificially arranged

s-nb ḥr (ḏd)

de
und jedermann (sagte):
  (76)
Glyphs artificially arranged

smn rn =f pw

de
"Einer, der seinen Namen dauern lässt, ist er."
  (77)
Glyphs artificially arranged

jb =j pẖr n n.tj wrd

de
Mein ib-Herz sorgt (deshalb) für den Müden (= Wenen-nefer)
  (78)
Glyphs artificially arranged

ḥꜣ.tj =j m-sꜣ jtj =j mꜣꜥ

de
und mein hati-Herz ist (zum Schutz und zur Fürsorge) hinter meinem richtigen Vater,
  (79)
Glyphs artificially arranged

jw =j mj Ḥr.w r-gs msi̯ sw x+19 ḥr sḫꜣ rn n msi̯ wj

de
denn ich bin wie Horus an der Seite seines Erzeugers (= Osiris), wenn (ich) den Namen meines Erzeugers (= Ramses I.) erinnere.
  (80)
Glyphs artificially arranged

s.t sḫꜣ.t rn ḥḥ n sp n wn mkꜣḥ =tw sḫr.PL =w

de
An einem Ort, der des Namens millionenfach gedenkt, vernachlässigt man ihre (= Väter) Angelegenheiten nicht.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stelentext" (Text ID M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)