en | de

Sentences of text M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E

Share
 (171)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜥjt
    substantive_masc
    de Weg (= mjt)
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    XVI,11
     
     
     
     
    paj
    particle
    de [Kopula 3. P. Sg. Mask., = pꜣj] ... ist er
    (unedited)
    PTCL

de "Der Weg nach Ägypten ist es."

 (172)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sḫj.t
    substantive_fem
    de Wüste(?)
    (unedited)
    N.f
    ⸢ꜣn⸣
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮[ı͗.ı͗r]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ntj?
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der (= ntj, kopt. ETE)
    (unedited)
    REL
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Es ist nicht der Wüsten(weg)?, auf dem du bist."

 (173)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    mꜥšj.w
    verb
    de [subst. Inf.] Schritt
    (unedited)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    120
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    XVI,12
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ⸢3⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de "Deine Reise von 120 Tagen - ich werde machen, daß du sie in drei Tagen zurücklegst."

 (174)
    ⸢sꜣbj⸣
    verb
    de lachen (= sbj)
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Sie lachte, indem sie sagte:

 (175)
    ı͗.ı͗r-bn-pw
    undefined
    de [zweites Tempus - negatives Perfekt]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    n-ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unedited)
    N.f
    XVI,13
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q

de "Warum hast du mir das nicht gleich (wörtl. "von Anfang an") gesagt?"

 (176)
    ḫrw
    substantive_masc
    de [zur Einleitung wörtlicher Rede]
    (unedited)
    N.m
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [m-mj-tꜣj]
    adverb
    de ebenso 〈〈vielleicht bloß UUUmi.tEEE zu lesen〉〉
    (unedited)
    ADV

de [Seine] Stimme [gleichfalls]:

 (177)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḫm.w
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    nhj
    substantive
    de "Miszelle"(?)
    (unedited)
    N

de Die kleinen Miszellen(?).

 (178)
    wpj
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V
    {wpj}
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XVI,14
     
     
     
     
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Der kleine Hundskopfaffe öffnete {öffnete} [seinen] Mund.

 (179)
    md
    verb
    de sprechen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Er redete, indem er sagte:

 (180)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "O daß sie (die angesprochene äthiopische Katze) lebe!"

  (171)

pꜣ mꜥjt (n) šm r Kmj XVI,11 paj

With commentary

de "Der Weg nach Ägypten ist es."

  (172)

bn tꜣ sḫj.t ⸢ꜣn⸣ tꜣj ⸮[ı͗.ı͗r]? ⸮ntj? [=t] ḥr-ꜣt.ṱ =s

de "Es ist nicht der Wüsten(weg)?, auf dem du bist."

  (173)

nꜣj =t mꜥšj.w ⸢n⸣ hrw 120 XVI,12 r-ı͗w =j r dj.t ı͗r =t st n ⸢hrw⸣ ⸢3⸣

With commentary

de "Deine Reise von 120 Tagen - ich werde machen, daß du sie in drei Tagen zurücklegst."

  (174)

⸢sꜣbj⸣ =s r-ı͗w =s ḏd

de Sie lachte, indem sie sagte:

  (175)

ı͗.ı͗r-bn-pw =k ḏd n{ꜣ} =j nꜣj n-ṯꜣj tꜣ ḥꜣ.t XVI,13 r-ḏbꜣ ı͗ḫ

With commentary

de "Warum hast du mir das nicht gleich (wörtl. "von Anfang an") gesagt?"

  (176)

ḫrw [=f] [m-mj-tꜣj]

de [Seine] Stimme [gleichfalls]:

  (177)

nꜣ ḫm.w n nhj

de Die kleinen Miszellen(?).

  (178)

wpj {wpj} pꜣ XVI,14 šm n wnš-kwf rꜣ [=f]

de Der kleine Hundskopfaffe öffnete {öffnete} [seinen] Mund.

  (179)

md =f r-ı͗w =f ḏd

de Er redete, indem er sagte:

  (180)

ı͗ ꜥnḫ =s

de "O daß sie (die angesprochene äthiopische Katze) lebe!"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)