en | de

Sentences of text MB2ROVUIMZB5ZKPJMY6HN7O36I

Share
 (11)
    n-zp
    particle
    de niemals
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb(.t)
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de schlecht, böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de Leute
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    sḫm-jrj=f
    substantive_masc
    de Machthaber
    (unedited)
    N.m

de Niemals sagte ich irgendeine böse Sache gegen irgenwelche Leute zum Machthaber.

 (12)
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de trennen, scheiden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de die Beiden
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de gemäß (idiomatisch)
    (unedited)
    PREP
    sḫm.t.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    (unedited)
    PREP\advz

de Sofern ich dazu mächtig war, habe ich zwei Streitpartner so geschieden, so dass sie zufrieden waren.

 (13)
    5
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣw
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de "Priester der Maat"
    (unedited)
    TITL
    1 Titel zerstört
     
     
     
     
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    mtj-n-zꜣ
    title
    de Obmann einer Priesterphyle
    (unedited)
    TITL
    1 Titel zerstört
     
     
     
     
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣw
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw[-štꜣ-n-ḥw.t-wr.t]
    title
    de Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes
    (unedited)
    TITL
    zẖꜣw-ꜥ-[n-nsw]t-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unedited)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl
    (unedited)
    TITL
    jmꜣḫ{{.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ}}
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unedited)
    TITL
    6
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    ḫnt.j-š
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unedited)
    TITL
    zẖꜣw-n-zꜣ
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    Titel zerstört
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    mdw-rḫ.tj
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL
    jwn-knmwt
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j-)rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j-)rʾ-wp(w.w)t-ḥtp(.w)-nṯr-m-tꜣ-Mḥ.w-Šmꜥ.w-ḏr
    title
    de Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in ganz Unter- und Oberägypten
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j-)rʾ-jz(.wj)-n(.wj)-mr.t
    title
    de Vorsteher der beiden Büros der Hörigen
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j-)rʾ-jz-n(j)-ẖr.j-ḫtm(.t)
    title
    de "Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten"
    (unedited)
    TITL
    〈〈jm.j-rʾ-jz-nj-〉〉pr-{{ḥrj}}-wḏb
    title
    de "Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen"
    (unedited)
    TITL
    1 Titel/Name gelöscht
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j-)rʾ-wp(w.w)t-m-pr.wj
    title
    de "Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern"
    (unedited)
    TITL
    {{Ḥzj}}
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN

de Der Senior-Schreiber, Priester der Maat, [...] Senior-Aufseher der Schreiber, Obmann einer Priesterphyle, [...] Senior-Vorsteher der Schreiber, Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl, Versorgt{{e beim Großen Gott}}, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Unteraufseher der Priester, Chentischi (Pächter ?), Wab-Priester, Phylenschreiber, [...] Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der großen Halle, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in ganz Unter- und Oberägypten, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen [...], Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern {{Hezi}}.

  (11)

Glyphs artificially arranged

n-zp ḏd =(j) (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) r r(m)ṯ nb.w n sḫm-jrj=f

de Niemals sagte ich irgendeine böse Sache gegen irgenwelche Leute zum Machthaber.

  (12)

Glyphs artificially arranged

wpi̯.n =(j) sn.wj r ḥtp =sn m sḫm.t.n =(j) jm

de Sofern ich dazu mächtig war, habe ich zwei Streitpartner so geschieden, so dass sie zufrieden waren.

  (13)

Glyphs artificially arranged

5 zꜣb-zẖꜣw ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t 1 Titel zerstört zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw mtj-n-zꜣ 1 Titel zerstört zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣw ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw[-štꜣ-n-ḥw.t-wr.t] zẖꜣw-ꜥ-[n-nsw]t-ḫft-ḥr ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t jmꜣḫ{{.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ}} 6 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr ḫnt.j-š wꜥb zẖꜣw-n-zꜣ Titel zerstört ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.tj jwn-knmwt (j)m(.j-)rʾ-ḥw.t-wr.t (j)m(.j-)rʾ-wp(w.w)t-ḥtp(.w)-nṯr-m-tꜣ-Mḥ.w-Šmꜥ.w-ḏr (j)m(.j-)rʾ-jz(.wj)-n(.wj)-mr.t (j)m(.j-)rʾ-jz-n(j)-ẖr.j-ḫtm(.t) 〈〈jm.j-rʾ-jz-nj-〉〉pr-{{ḥrj}}-wḏb 1 Titel/Name gelöscht 7 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j-)rʾ-wp(w.w)t-m-pr.wj {{Ḥzj}}

de Der Senior-Schreiber, Priester der Maat, [...] Senior-Aufseher der Schreiber, Obmann einer Priesterphyle, [...] Senior-Vorsteher der Schreiber, Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl, Versorgt{{e beim Großen Gott}}, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Unteraufseher der Priester, Chentischi (Pächter ?), Wab-Priester, Phylenschreiber, [...] Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der großen Halle, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in ganz Unter- und Oberägypten, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen [...], Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern {{Hezi}}.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Inschrift" (Text ID MB2ROVUIMZB5ZKPJMY6HN7O36I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MB2ROVUIMZB5ZKPJMY6HN7O36I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MB2ROVUIMZB5ZKPJMY6HN7O36I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)