en | de

Sätze von Text MNSSM7LZYRFZTDQXOGA5FICY4Y

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    2
     
     
     
     
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unedited)
    DIVN

de Spruch, um sich in den Phönix zu verwandeln

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Von NN zu rezitieren:

 (3)
    qd.n
    verb_2-lit
    de bauen
    (unedited)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫnr.t
    substantive_masc
    de abgesperrter Bezirk
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN

de Mein Ba hat einen Bezirk in Busiris gebaut.

 (4)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    P(j)
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN

de Möge ich in Pe gedeihen!

 (5)
    3
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen, Acker bestellen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Möge ich in meiner Gestalt meine Äcker pflügen.

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    mꜣmꜣ
    substantive_masc
    de Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.)
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    Mn.w
    gods_name
    de GN/Min
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Meine Dum-Palme ist Min darauf (auf den Äckern).

 (7)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mein Abscheu, mein Abscheu, ich werde meinen Abscheu nicht essen.

 (8)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unedited)
    N.m

de Mein Abscheu ist Kot.

 (9)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Ich werde ihn nicht essen.

 (10)
    ḥtp-kꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. d. Kotes]
    (unedited)
    N.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫmi̯.y
    verb_3-inf
    de zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Die Exkremente, durch die werde ich nicht zu Fall kommen.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n jri̯.t ḫpr.w m 2 bn.w

de Spruch, um sich in den Phönix zu verwandeln

  (2)

ḏd-mdw jn NN

de Von NN zu rezitieren:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qd.n bꜣ =j ḫnr.t m Ḏd.w

de Mein Ba hat einen Bezirk in Busiris gebaut.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḏ =j m P(j)

de Möge ich in Pe gedeihen!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 skꜣ =j ꜣḥ.t.PL =j m jrw =j

de Möge ich in meiner Gestalt meine Äcker pflügen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mꜣmꜣ =j m Mn.w ḥr =s

de Meine Dum-Palme ist Min darauf (auf den Äckern).

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j zp-2 nn wnm =j 4 bw.t =j

de Mein Abscheu, mein Abscheu, ich werde meinen Abscheu nicht essen.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j pw ḥs

de Mein Abscheu ist Kot.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnm =j sw

de Ich werde ihn nicht essen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-kꜣ nn ḫmi̯.y =(j) jm =f

de Die Exkremente, durch die werde ich nicht zu Fall kommen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 124" (Text-ID MNSSM7LZYRFZTDQXOGA5FICY4Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNSSM7LZYRFZTDQXOGA5FICY4Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNSSM7LZYRFZTDQXOGA5FICY4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)