en | de

Sentences of text MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y

Share
 (51)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nfꜣ.PL
    verb_3-lit
    de windig sein
    (unspecified)
    V

de Dieser Himmel ist windig.

 (52)
    〈n〉-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    {ḫt}ḫt
    substantive
    de Mast
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Es (Schiff) hat 〈keinen〉 Mast!"

 (53)
    605
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣbj
    gods_name
    de Pavian (als feindl. Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    ⸮nḫj?
    verb_3-inf
    de [Willkommensgruß]
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    bḥz.t
    substantive_fem
    de weibliches Kalb
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du hast doch jenen Phallus des Baba gebracht, der Jubeln und nḫj-Begrüßung vor dem (weiblichen) Kalb vollzieht.

 (54)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Worauf ist er befestigt/zu befestigen?"

 (55)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de trennen, scheiden
    (unspecified)
    V
    jḥ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Seil, Docht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Auf der Befestigung, die die Seile trennt (?).

 (56)
    606
     
     
     
     
    jḥ.w
    substantive_masc
    de Seil, Docht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL

de Und seine (Schiff) Seile?

 (57)
    nꜥw{.PL}
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥmn
    gods_name
    de GN/Hemen
    (unspecified)
    DIVN

de Jene nꜥw-Schlange in der Hand des Hemen.

 (58)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen; überweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ṯni̯
    interrogative_pronoun
    de wo?, woher?, wohin?
    (unspecified)
    Q

de "Wo soll ich es hinbefehlen?"

 (59)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer, Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde dir ihn (Mast?) zum Führer geben.

 (60)
    ⸮ṯꜣw.t?
    substantive_fem
    de Segel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de "Und das Segel dazu?"

  (51)

p.t tn nfꜣ.PL

de Dieser Himmel ist windig.

  (52)

〈n〉-wn.t {ḫt}ḫt =s

de "Es (Schiff) hat 〈keinen〉 Mast!"

  (53)

605 jni̯.n =k jrf ḥnn pwy n Bꜣbj jri̯ ḥꜥi̯(.t) ⸮nḫj? m-bꜣḥ bḥz.t

With commentary

de Du hast doch jenen Phallus des Baba gebracht, der Jubeln und nḫj-Begrüßung vor dem (weiblichen) Kalb vollzieht.

  (54)

smn sw jr ḥr jšs.t

de "Worauf ist er befestigt/zu befestigen?"

  (55)

ḥr smn.t wpi̯.t jḥ.⸢PL⸣

de Auf der Befestigung, die die Seile trennt (?).

  (56)

606 jḥ.w =s jrf

de Und seine (Schiff) Seile?

  (57)

nꜥw{.PL} pwy jm.j ꜥ Ḥmn

de Jene nꜥw-Schlange in der Hand des Hemen.

  (58)

wḏ =j jrf sj ṯni̯

de "Wo soll ich es hinbefehlen?"

  (59)

ḏi̯! =j n =k sw m sšm.w

de Ich werde dir ihn (Mast?) zum Führer geben.

  (60)

⸮ṯꜣw.t? jrf sj

With commentary

de "Und das Segel dazu?"

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 099 A" (Text ID MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)