en | de

Sentences of text MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y

Share
 (71)
    verderbter Satz: mꜣꜥ,t jrk
     
     
     
     
    610
     
     
     
     
    mwjk=sn urspr. wohl: smꜣꜥ.n=j jnkj.w=sn o. ä.
     
     
     
     
 (72)
    k.t
    substantive_fem
    de Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ{.j}〈.t〉
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Was noch ("(welche) andere Sache") hast du mit ihnen gemacht?"

 (73)
    jm.j{t}〈-wr.t〉
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j{t}-wr.yt
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Mein) Steuerbord ist ihre Steuerbord.

 (74)
    tꜣ-wr{.t}
    substantive_masc
    de Backbord(seite des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ-wr{.t}
    substantive_masc
    de Backbord(seite des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Mein) Backbord ist ihr Backbord.

 (75)
    jm.jt-nḏs.t
    substantive_fem
    de [Bez. d. Schiffshecks]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.jt-nḏs.t
    substantive_fem
    de [Bez. d. Schiffshecks]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Mein) Heck ist 〈ihr〉 Heck.

 (76)
    k.t
    substantive_fem
    de Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Was noch ("(welche) andere Sache") hast du mit ihnen gemacht?"

 (77)
    sḏr.PL
    verb_3-lit
    de liegen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    611
     
     
     
     
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḫs
    verb_3-lit
    de schlachten, zerlegen(Tiere)
    (unspecified)
    V
    =n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    smn.PL
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḏ.w
    verb_3-lit
    de wenig sein, mangelhaft sein
    (unspecified)
    V

de "Liegen" (d. h. Schlachtung) ihren Rindern und Schlachtung ihren Vögeln, da sie mangelhaft waren.

 (78)
    jnm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Wer ist es denn, der darüber steht?"

 (79)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Das ist doch der Vordere, der große Herrscher.

 (80)
    jnm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    pw
    substantive_masc
    de Schale, Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Wer ist es denn, der ihre Schalen herführt?"

  (71)

verderbter Satz: mꜣꜥ,t jrk 610 mwjk=sn urspr. wohl: smꜣꜥ.n=j jnkj.w=sn o. ä.

  (72)

k.t (j)ḫ{.j}〈.t〉 jri̯.n =k n =sn

de "Was noch ("(welche) andere Sache") hast du mit ihnen gemacht?"

  (73)

jm.j{t}〈-wr.t〉 (=j) jm.j{t}-wr.yt =sn

de (Mein) Steuerbord ist ihre Steuerbord.

  (74)

tꜣ-wr{.t} (=j) tꜣ-wr{.t} =sn

de (Mein) Backbord ist ihr Backbord.

  (75)

jm.jt-nḏs.t (=j) jm.jt-nḏs.t 〈=sn〉

de (Mein) Heck ist 〈ihr〉 Heck.

  (76)

k.t (j)ḫ(.t) jri̯.n =k n =sn

de "Was noch ("(welche) andere Sache") hast du mit ihnen gemacht?"

  (77)

sḏr.PL n 611 jḥ.PL =sn rḫs =n smn.PL =sn ꜥnḏ.w

de "Liegen" (d. h. Schlachtung) ihren Rindern und Schlachtung ihren Vögeln, da sie mangelhaft waren.

  (78)

jnm jrf ꜥḥꜥ ḥr =s

de "Wer ist es denn, der darüber steht?"

  (79)

jn ḫnt.j ḥqꜣ wr

de Das ist doch der Vordere, der große Herrscher.

  (80)

jnm jrf sšmi̯ pw =sn

de "Wer ist es denn, der ihre Schalen herführt?"

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/12/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 099 A" (Text ID MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MNUXQRDNNJAK5LXHA2GW3OUA5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)