EN | DE | ع

Sentences of Text MQ7LRVZCLRBVXFXV6FACC63VQA

Share
  (1)
hockender Löwe, nach rechts (Betrachterperspektive) gerichtet Löwe mit Doppelfederkrone und Kobra auf dem Kopf Flügelsonne mit zwei Kobras über der Löwendarstellung

hockender Löwe, nach rechts (Betrachterperspektive) gerichtet Löwe mit Doppelfederkrone und Kobra auf dem Kopf Flügelsonne mit zwei Kobras über der Löwendarstellung

  (2)
symmetrische Beischrift unter den Flügeln der Flügelsonne, von außen nach innen orientiert unter dem linken Flügel (Besucherperspektive)

symmetrische Beischrift unter den Flügeln der Flügelsonne, von außen nach innen orientiert unter dem linken Flügel (Besucherperspektive) B.1 Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb-šw.t pri̯ m ꜣḫ.t

de
Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der getüpfelt Gefiederte, der am/aus dem Horizont hervorkommt.
  (3)
unter dem rechten Flügel (Besucherperspektive)

unter dem rechten Flügel (Besucherperspektive) B.2 Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb-šw.t pri̯ m ꜣḫ.t

de
Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der getüpfelt Gefiederte, der am/aus dem Horizont hervorkommt.
  (4)
3 Textkolumnen über dem Löwen vor der Federkrone

3 Textkolumnen über dem Löwen vor der Federkrone B.3 Šw nb pr-wr ḥr.j-jb Ḥw.t-nbs

de
Schu, der Herr des Per-wr-Heiligtums, der in Haus-des-Christdornbaumes (Safṭ el-Ḥenneh) wohnt.
  (5)
hinter der Federkrone

hinter der Federkrone B.4 ḥḏ mk.t n(.t) nbw-nfr B.5 mj n.tt ḥr šfd n(.j) mdw-nṯr

de
Silber (mit einem) Beschlag aus Reingold, so wie das, was auf der Schriftrolle der Gottesworte/Hieroglyphen steht.
  (6)
vor der Brust des Löwen

vor der Brust des Löwen B.6 q(ꜣw) ⸢šzp⸣ 4

  With commentary
de
Höhe: 4 Handflächen (= 30 cm).
 (1)
    hockender Löwe, nach rechts (Betrachterperspektive) gerichtet
     
     
     
     

    Löwe mit Doppelfederkrone und Kobra auf dem Kopf
     
     
     
     

    Flügelsonne mit zwei Kobras über der Löwendarstellung
     
     
     
     
 (2)
    symmetrische Beischrift unter den Flügeln der Flügelsonne, von außen nach innen orientiert
    symmetrische Beischrift unter den Flügeln der Flügelsonne, von außen nach innen orientiert
     
     
     
     

    unter dem linken Flügel (Besucherperspektive)
    unter dem linken Flügel (Besucherperspektive)
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der getüpfelt Gefiederte, der am/aus dem Horizont hervorkommt.
 (3)
    unter dem rechten Flügel (Besucherperspektive)
    unter dem rechten Flügel (Besucherperspektive)
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der getüpfelt Gefiederte, der am/aus dem Horizont hervorkommt.
 (4)
    3 Textkolumnen über dem Löwen
    3 Textkolumnen über dem Löwen
     
     
     
     

    vor der Federkrone
    vor der Federkrone
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-nbs
    org_name
    de
    Haus des Christusdornbaumes (Tempel in Saft-el-Henne)
    (unspecified)
    PROPN
de
Schu, der Herr des Per-wr-Heiligtums, der in Haus-des-Christdornbaumes (Safṭ el-Ḥenneh) wohnt.
 (5)
    hinter der Federkrone
    hinter der Federkrone
     
     
     
     

    B.4
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Überzug
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nbw-nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    B.5
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šfd
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Silber (mit einem) Beschlag aus Reingold, so wie das, was auf der Schriftrolle der Gottesworte/Hieroglyphen steht.
 (6)
    vor der Brust des Löwen
    vor der Brust des Löwen
     
     
     
     

    B.6
     
     
     
     

    q(ꜣw)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šzp⸣
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Handbreit]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
Höhe: 4 Handflächen (= 30 cm).
Text path(s):

Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/15/2025, latest changes: 09/15/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(Innenwand, Rückseite) Darstellung der Statue des Schu (Texte B)" (Text ID MQ7LRVZCLRBVXFXV6FACC63VQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MQ7LRVZCLRBVXFXV6FACC63VQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)