EN | DE | ع

Sentences of Text MTW76N7PLVEDLCN6T4INWED2BI

Share
  (1)
13.1

1 13.1 ꜥḥ.wtj {ḥr} {sbḥ} ={f} {r} {nḥḥ} 〈ḥr〉 〈sbḥ〉 〈r〉 〈nḥ〉 •

  With commentary
de
Der Feldarbeiter {ist bei seinem Geschrei bis in Ewigkeit} 〈schreit mehr als das Perlhuhn〉.
  (2)

qꜣi̯ ḫrw =f r ꜥb.w •

  With commentary
de
Seine Stimme ist lauter als die des abw-Vogels.
  (3)
13.2

2 13.2 ḏbꜥ.PL =fj jri̯ [m] ꜥꜣ.wt ={f} • ẖrı͗ {ḥꜣw} 〈ḥꜣw〉 nb n stnw •

  With commentary
de
Seine Finger sind zu {seinen} Geschwüren (?) geworden, leidend unter {dem ganzen Überfluß} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?)〉 die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird.
  (4)
13.3

13.3 wrd.w 3 sw r mtn r jdḥ.w •

  With commentary
de
Er ist erschöpfter als jemand, der den Deltasümpfen zugewiesen (?) ist.
  (5)

ḫr wnn =f m stp.w =f •

  With commentary
de
Er muß in seinen Lumpen sein.
  (6)
13.4

13.4 wḏꜣ =f wḏꜣ m-ꜥ mꜣj.w.⸮PL? •

  With commentary
de
Er ist unversehrt in einem Unversehrt-Sein von/bei Löwen (d.h. er fühlt sich so wohl, wie man sich in der Gesellschaft eines Löwen überhaupt fühlen kann; m.a.W.: er fühlt sich hundsmiserabel).
  (7)

4 mḥr {r} dbj.w r =f •

  With commentary
de
Schlimm ist das Nilpferd gegen ihn.
  (8)
13.5

13.5 hꜣw.tj =f jm m ḫmt-nw{pr.PL} =sn [•] 1 Vers zerstört [•]

  With commentary
de
Sein Dach (?) ist dort (d.h. im Deltasumpf?) als drittes von ihnen, [... ... ...].
  (9)
13.6

13.6 [spr] =[f] 5 r pr =f ꜣšr.w • mḏd.n sw {ḥr} šm.t •

  With commentary
de
Wenn er sein Haus (sonnen)verbrannt erreicht, hat ihn das Gehen gefügig gemacht (oder: ihm zugesetzt).
  (10)

ꜣbd 2 šm.w sw 24

de
2. Monat des Sommers, 24. Tag.
 (1)
    1
     
     
     
     
    13.1
    13.1
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {sbḥ}
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈sbḥ〉
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    〈nḥ〉
    substantive_masc
    de
    Perlhuhn
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Der Feldarbeiter {ist bei seinem Geschrei bis in Ewigkeit} 〈schreit mehr als das Perlhuhn〉.
 (2)
    qꜣi̯
    adjective
    de
    laut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    [eine Taube]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Seine Stimme ist lauter als die des abw-Vogels.
 (3)
    2
     
     
     
     
    13.2
    13.2
     
     
     
     
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ẖrı͗
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    {ḥꜣw}
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥꜣw〉
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    stnw
    undefined
    de
    [vom Wind]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Seine Finger sind zu {seinen} Geschwüren (?) geworden, leidend unter {dem ganzen Überfluß} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?)〉 die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird.
 (4)
    13.3
    13.3
     
     
     
     
    wrd.w
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mtn
    verb_3-lit
    de
    in einer Liste eintragen und zuweisen (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er ist erschöpfter als jemand, der den Deltasümpfen zugewiesen (?) ist.
 (5)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive
    de
    Lappen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er muß in seinen Lumpen sein.
 (6)
    13.4
    13.4
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Compl.inf
    V\adv.inf
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj.w.⸮PL?
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er ist unversehrt in einem Unversehrt-Sein von/bei Löwen (d.h. er fühlt sich so wohl, wie man sich in der Gesellschaft eines Löwen überhaupt fühlen kann; m.a.W.: er fühlt sich hundsmiserabel).
 (7)
    4
     
     
     
     
    mḥr
    adjective
    de
    leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    dbj.w
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Schlimm ist das Nilpferd gegen ihn.
 (8)
    13.5
    13.5
     
     
     
     
    hꜣw.tj
    substantive
    de
    Dach
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt-nw{pr.PL}
    ordinal
    de
    Dritter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    1 Vers zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
Sein Dach (?) ist dort (d.h. im Deltasumpf?) als drittes von ihnen, [... ... ...].
 (9)
    13.6
    13.6
     
     
     
     
    [spr]
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣšr.w
    verb_3-lit
    de
    grillen; rösten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    mḏd.n
    verb_3-lit
    de
    zusetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Wenn er sein Haus (sonnen)verbrannt erreicht, hat ihn das Gehen gefügig gemacht (oder: ihm zugesetzt).
 (10)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2. Monat des Sommers, 24. Tag.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Außen: Die Lehre des Cheti" (Text ID MTW76N7PLVEDLCN6T4INWED2BI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTW76N7PLVEDLCN6T4INWED2BI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)