Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text MXPJJ3JVYZE55O6D4MGRL6MRB4





    x+1
     
     

     
     




    Anfang der Zeile verloren
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Sistrum

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de in Gegenwart von

    (unspecified)
    PREP




    Rest der Zeile verloren
     
     

     
     

de " . . . (spielt?) das Sistrum vor . . . !"





    x+2
     
     

     
     




    Anfang der Zeile verloren
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen

    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl

    preposition
    de für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]

    (unspecified)
    art:m.sg

    epith_god
    de der große Fürst

    (unspecified)
    DIVN

de " . . . (den?) sie umrunden für den 'Großen Fürsten' . . . !"





    x+3
     
     

     
     




    Anfang der Zeile verloren
     
     

     
     

    preposition
    de in (Zustand)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Frieden

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de als (etwas sein)

    (unspecified)
    PREP

    gods_name
    de Atum

    (unspecified)
    DIVN

    epith_god
    de der vor seinem See ist

    (unspecified)
    DIVN

    verb_3-lit
    de ruhen

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg




    Rest der Zeile verloren
     
     

     
     

de " . . . in Frieden als Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat . . . !"





    x+4
     
     

     
     




    Anfang der Zeile verloren
     
     

     
     

    gods_name
    de Atum

    (unspecified)
    DIVN

    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]

    (unspecified)
    dem

    gods_name
    de Mahes ("Wilder Löwe")

    (unspecified)
    DIVN

    epith_god
    de der nicht schläft

    (unspecified)
    DIVN




    Rest der Zeile verloren
     
     

     
     

de " . . . Atum ist es, 'der grimmige Löwe' (Mahes), 'der nicht schläft' . . . !"





    x+5
     
     

     
     




    Anfang der Zeile verloren
     
     

     
     

    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    epith_god
    de der sein Ansehen unter dem Sonnenvolk vergrößert

    (unspecified)
    DIVN

de " . . . dieser/n . . . , 'der sein Ansehen unter dem Sonnenvolk (den Menschen) vergrößert'!"


    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)

    (unspecified)
    TOPN

    substantive_masc
    de Uferland

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    verb_2-lit
    de wissen

    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]

    (unspecified)
    -3pl




    Rest der Zeile verloren
     
     

     
     

de "Die beiden Länder (und) die Uferländer, [sie?] wissen . . . !"





    x+6
     
     

     
     




    Anfang der Zeile verloren
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Sonnenscheibe

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de [Präposition]

    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]

    (unspecified)
    -3sg.f

de " . . . die Sonnenscheibe in/mit ihr!"


    verb_3-inf
    de erscheinen

    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    gods_name
    de Re

    (unspecified)
    DIVN

    substantive_fem
    de Mutter

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)

    (unspecified)
    DIVN

    verb_3-lit
    de leuchten

    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    substantive_masc
    de Sonnenscheibe

    (unspecified)
    N.m:sg




    Rest der Zeile verloren
     
     

     
     

de "Erscheinen Re (und) seine Mutter (die Himmelskuh) Ihet, leuchtet die Sonnenscheibe . . . !"





    x+7
     
     

     
     




    Anfang der Zeile verloren
     
     

     
     

    preposition
    de durch (etwas)

    (unspecified)
    PREP