EN | DE | ع

Sentences of Text MZF3ERYJKZC73NPOGCDHVFHNKA

Share
  (1)

1 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen:]
  (2)
Glyphs artificially arranged

[h(ꜣ)] Wsr.w Mʾw.t-jr-d-s ⸢mꜣꜥ.t-ḫrw⸣

de
[O] Osiris Mutirdis, Gerechtfertigte!
  (3)
Glyphs artificially arranged

⸢ḥsi̯⸣ tw Psḏ.t-ꜥꜣ.t rmni̯ tw Psḏ.t-nḏs(.t)

  With commentary
de
Die große Neunheit lobt dich, die kleine Neunheit trägt dich.
  (4)
Glyphs artificially arranged

ḥsi̯ [t]w [jtr.t]{DU}-šmꜥ.t rmni̯ [t]⸢w⸣ [jtr.t{DU}-mḥ.t]

  With commentary
de
Die oberägyptische ⸢Kapelle⸣ lobt dich, [die unterägyptische Kapelle] trägt [dich].
  (5)
Glyphs artificially arranged

[⸮hni̯?] [⸮n?] =[⸮k?] 2 [jḫ]m.PL-wrd dwꜣ tw jḫm.PL-sk

  With commentary
de
Die ⸢Nicht⸣-Ermüdenden [jubeln dir zu(?)], die Nicht-Untergehenden loben dich.
  (6)
Glyphs artificially arranged

wnn =k ⸢m⸣ sqꜣ nṯr.PL rwḏ =k ⸢m⸣ [jy] [m] [tꜣ] [ꜥnḫ〈.t〉] 3 [mꜣ(w)i̯.tw] rnpi̯.〈t〉w mj Rꜥw rꜥw-nb

  With commentary
de
Du existierst [im] Erhöhen der Götter, du dauerst [als der, der aus der Erde kommt, lebend, erneuert und] verjüngt wie Re, jeden Tag.
  (7)

⸢ḥsi̯⸣ ⸢t⸣w ⸢Ḏḥw.tj⸣ ⸢nb⸣-mdw.PL-[nṯr] ⸢ḫr⸣ =⸢f⸣ [ḫf]t(.j).[PL] =[k] m m(w){r}〈t.PL〉 m ꜥnḫ

  With commentary
de
⸢Thot⸣, der Herr der Gottesworte, lobt dich, ⸢er fällt⸣ [deine] ⸢Feinde⸣ unter den Tote〈n〉 und Lebende〈n〉.
  (8)
Glyphs artificially arranged

wnn =k mn.tw r (n)[ḥ]ḥ zerstört

de
Du existierst, indem du ewig dauerst [...].
  (9)

4 zerstört ꜥnḫ =⸢k⸣

de
[...], indem du lebst.
  (10)
Glyphs artificially arranged

wḥm =k ꜥnḫ ⸢mj⸣ ꜥnḫ Jni̯-ꜥ=f

de
Du wiederholst das Leben, wie der 'Dessen Arm holt' lebt.
 (1)
    1
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
 (2)
    [h(ꜣ)]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ.t-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[O] Osiris Mutirdis, Gerechtfertigte!
 (3)
    ⸢ḥsi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Psḏ.t-nḏs(.t)
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Die große Neunheit lobt dich, die kleine Neunheit trägt dich.
 (4)
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [t]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [jtr.t]{DU}-šmꜥ.t
    artifact_name
    de
    Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [t]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [jtr.t{DU}-mḥ.t]
    artifact_name
    de
    Schreinreihe von Unterägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
  With commentary
de
Die oberägyptische ⸢Kapelle⸣ lobt dich, [die unterägyptische Kapelle] trägt [dich].
 (5)
    [⸮hni̯?]
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    [jḫ]m.PL-wrd
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jḫm.PL-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
  With commentary
de
Die ⸢Nicht⸣-Ermüdenden [jubeln dir zu(?)], die Nicht-Untergehenden loben dich.
 (6)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    sqꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen; auszeichnen
    Inf
    V\inf

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ〈.t〉]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    3
     
     
     
     

    [mꜣ(w)i̯.tw]
    verb_4-inf
    de
    neu sein; (sich) erneuern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    rnpi̯.〈t〉w
    verb_4-inf
    de
    jung sein; jung werden; verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Du existierst [im] Erhöhen der Götter, du dauerst [als der, der aus der Erde kommt, lebend, erneuert und] verjüngt wie Re, jeden Tag.
 (7)
    ⸢ḥsi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢t⸣w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-mdw.PL-[nṯr]
    epith_god
    de
    Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫf]t(.j).[PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    m(w){r}〈t.PL〉
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
⸢Thot⸣, der Herr der Gottesworte, lobt dich, ⸢er fällt⸣ [deine] ⸢Feinde⸣ unter den Tote〈n〉 und Lebende〈n〉.
 (8)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn.tw
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    (n)[ḥ]ḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Du existierst, indem du ewig dauerst [...].
 (9)
    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...], indem du lebst.
 (10)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jni̯-ꜥ=f
    gods_name
    de
    Der seinen Arm bringt
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wiederholst das Leben, wie der 'Dessen Arm holt' lebt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "T 11 (Fr. 41-48)" (Text ID MZF3ERYJKZC73NPOGCDHVFHNKA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZF3ERYJKZC73NPOGCDHVFHNKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)