EN | DE | ع

Sentences of Text N33H6LTJTBHLJNY2C5LN3E3VEA

Share
  (1)

Z01 zerstört [_]f wꜣ r šfwt m-ꜥ qꜣ[bt] zerstört

de
[...] er (ist) frei von einer Schwellung an der Brust (?) [...]
  (2)

Z02 zerstört [š]fwt ḥr šd znf ry[t] zerstört

de
[...] Schwellung beim Herausholen von Blut und Eiter [...]
  (3)

Z03 zerstört rꜥw n wsjr

de
[... dann sagte] Re zu Osiris:
  (4)

m =k jr =[j] n =k zšwt

de
Siehe, [ich] mache dir ein Doppel-Nest!
  (5)

2 pw šps zerstört [n]n-nsw zerstört

de
Zwei herrliche sind es, [... in] Herakleopolis [...]
  (6)

Z04 zerstört ḏ[d] rꜥw

de
[... da] sagte Re:
  (7)

snbw šww ṯswı͗ mꜣt ḥḏ [_] =k zerstört ḥr =j

de
'Gesunder des Trockenlandes', 'Hochheber des Rieds', dir leuchte dein [...] mein Gesicht(?).
  (8)

ḏr-ntï ꜣ[_] zerstört Z05 zerstört

de
Denn [...]
  (9)

ꜥḥꜥ.n rꜥw ḥr ḏd n wsjr

de
Da sagte Re zu Osiris:
  (10)

mnw ḥr =k ṯswï [mꜣt] zerstört

de
Dein Gesicht dauere, 'Hochheber des [Rieds', ...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]f
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    wꜣ
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    šfwt
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ[bt]
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] er (ist) frei von einer Schwellung an der Brust (?) [...]
 (2)
    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [š]fwt
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    šd
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ry[t]
    substantive
    de
    Eiter
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Schwellung beim Herausholen von Blut und Eiter [...]
 (3)
    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
[... dann sagte] Re zu Osiris:
 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zšwt
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe, [ich] mache dir ein Doppel-Nest!
 (5)
    2
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    šps
    verb_4-inf
    de
    herrlich
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     

    [n]n-nsw
    place_name
    de
    ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
de
Zwei herrliche sind es, [... in] Herakleopolis [...]
 (6)
    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[... da] sagte Re:
 (7)
    snbw
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šww
    substantive_masc
    de
    trockenes Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯswı͗
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣt
    substantive_fem
    de
    Halm (des Getreides); Rohr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
'Gesunder des Trockenlandes', 'Hochheber des Rieds', dir leuchte dein [...] mein Gesicht(?).
 (8)
    ḏr-ntï
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Denn [...]
 (9)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Da sagte Re zu Osiris:
 (10)
    mnw
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯswï
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [mꜣt]
    substantive_fem
    de
    Halm (des Getreides); Rohr
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Dein Gesicht dauere, 'Hochheber des [Rieds', ...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko, Sentences of Text "oGardiner 328" (Text ID N33H6LTJTBHLJNY2C5LN3E3VEA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N33H6LTJTBHLJNY2C5LN3E3VEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)