EN | DE | ع

Sätze von Text N7PHAK6ZTFD7RBNDB77CLGJXJI

Teilen
  (1)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. pꜣy =k nb nfr

de
[...] dein guter Herr.
  (2)

j ⸢⸮h?⸣[_] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [⸮ptr?] =f

de
Oh(?) [...] er [sieht(?)].
  (3)

m-jri̯ ḏi̯.t ⸮jri̯.y? pꜣ[_] Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. =f dy.PL ḥmt

  Mit Kommentar
de
Lasse nicht zu, dass macht der(?) [...] er(?seine?) [...] Rationen in(?) Kupfer.
  (4)

m-jri̯ ḏi̯.t n =f Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ḏr.t =⸮j?

  Mit Kommentar
de
Nicht gib ihm [...] meine(?) Hand.
  (5)

jni̯ n =f ꜥq.w.PL ḫr jw =k Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. n =⸮f? ḫt m s.PL-10 Rest der Zeile ist zerstört.

  Mit Kommentar
de
Bringe ihm Lebensmittel, denn du [...] ihm(?) Holz in(?) der Dekade [...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[...] dein guter Herr.
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢⸮h?⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [⸮ptr?]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh(?) [...] er [sieht(?)].
 (3)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ⸮jri̯.y?
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dy.PL
    substantive_fem
    de
    Ration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Lasse nicht zu, dass macht der(?) [...] er(?seine?) [...] Rationen in(?) Kupfer.
 (4)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Nicht gib ihm [...] meine(?) Hand.
 (5)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.PL-10
    substantive
    de
    Dekade
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Bringe ihm Lebensmittel, denn du [...] ihm(?) Holz in(?) der Dekade [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 27.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Sätze von Text " AS" (Text-ID N7PHAK6ZTFD7RBNDB77CLGJXJI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N7PHAK6ZTFD7RBNDB77CLGJXJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)