en | de

Sentences of text NABOAEDEWRG7JA55WOLGUNS77Y

Share
 (1)
    Sheet 0
     
     
     
     
    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     
    ⸢ntf⸣
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     
    A 1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---] [indem (?)] er der ist [---]

 (2)
    ⸢pn⸣〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜣs
    adverb
    de eilig; eilends
    (unspecified)
    ADV

de Wende dich eilig um!

 (3)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏfꜣ
    verb_4-inf
    de zögern (u. Ä.)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

de Zögere nicht!

 (4)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist zur Zeit des Opfers (angekommen) (???)

 (5)
    A 2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢wp⸣[i̯]
    verb_3-inf
    de offenbaren (?)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ-n.tj-m-Wꜣs.t
    epith_god
    de der in Theben ist
    (unspecified)
    DIVN

de [---] [s]ie haben den offenbart, der in Theben ist.

 (6)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    grg.PL
    substantive
    de Ansiedlung
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Die Leute sind in ihren Ansiedlungen.

 (7)
    tw=nn
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    A 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Wortreste
     
     
     
     

de Wir [---]

 (8)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jw
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swsr
    verb_caus_3-lit
    de reich machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Der Hund bereichert sie in ihren Häusern.

 (9)
    A 4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    pḥ[.tj]
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---], [---]-Person, der [---] (?) Kraft.

 (10)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    stꜣ.w[.PL]
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rd⸣
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Ihre ... (?) sind fest (?).

  (1)

Sheet 0 Text unbekannter Länge zerstört ⸢ntf⸣ ⸢pꜣ⸣ Text unbekannter Länge zerstört A 1 Zeilenanfang zerstört

With commentary

de [---] [indem (?)] er der ist [---]

  (2)

⸢pn⸣〈ꜥ〉 tw ꜣs

de Wende dich eilig um!

  (3)

m-jri̯ wḏfꜣ

With commentary

de Zögere nicht!

  (4)

tw=k r ⸢nw⸣ n ḥtp

With commentary

de Du bist zur Zeit des Opfers (angekommen) (???)

  (5)

A 2 Zeilenanfang zerstört ⸢wp⸣[i̯] =[s]n pꜣ-n.tj-m-Wꜣs.t

With commentary

de [---] [s]ie haben den offenbart, der in Theben ist.

  (6)

nꜣ r(m)ṯ.PL m ⸢nꜣy⸣ =w grg.PL

de Die Leute sind in ihren Ansiedlungen.

  (7)

tw=nn A 3 Zeilenanfang zerstört Wortreste

de Wir [---]

  (8)

pꜣ jw ḥr swsr =w m nꜣy =w pr.PL

With commentary

de Der Hund bereichert sie in ihren Häusern.

  (9)

A 4 Zeilenanfang zerstört [___] j[___] Lücke pḥ[.tj]

With commentary

de [---], [---]-Person, der [---] (?) Kraft.

  (10)

nꜣy =w stꜣ.w[.PL] ⸢rd⸣

With commentary

de Ihre ... (?) sind fest (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sentences of text "Verso, Section A: Götterhymnus" (Text ID NABOAEDEWRG7JA55WOLGUNS77Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NABOAEDEWRG7JA55WOLGUNS77Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NABOAEDEWRG7JA55WOLGUNS77Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)