EN | DE | ع

جمل النص NBLHSOQR5JCLZLJRT2WT7VMGEM

مشاركة
  (1)

1 ḏ(d)-mdw {⸢j⸣n}

de
Worte sprechen {⸢durch⸣}.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnw.t tp.t n.t hr(w)

de
Die erste Stunde des Tages.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫꜥi̯(.t)-nfr.w-Rꜥw rn =s

de
'Die die Schönheit des Re erscheinen lässt' ist ihr Name.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnw.t pw n.t wbn Rꜥw m ꜣḫ.t ⸢rs⸣ nfr.w

de
Das ist die Stunde des Aufgehens des Re im Horizont, gut erwacht.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ =s n Mꜣꜥ.t

de
Sie erhebt sich für Maat.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[j]⸢w⸣ [(j)r(.j)]-⸢pꜥ(.t)⸣ 3Q 2 jm(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣs.t P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw pn dwꜣ =f Rꜥw

de
Dieser Iri-pat, [Hati-a ...], Vorsteher der Priester in Theben, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, betet Re an:
  (7)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wbn r =k Rꜥw ḫpr ⸢r⸣ =⸢k⸣ ḫpr-ḏs=f Rw.tj pri̯ m jḫḫ(.w)

de
Geh doch auf, Re, enstehe doch, Selbstentstandener, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

3 dwꜣ tw nṯr.PL ꜣḫ(.t) ḫꜥi̯.tw m msw(.t).PL =⸢k⸣ jpn

de
Die Götter des Horizonts beten dich an, erschienen in diesen deinen Geburten(?)/Formen(?).
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣ rmṯ.PL dgi̯ nṯr.PL

de
Die Menschen schauen, die Götter blicken.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "T 71: 1. Tagesstunde" (معرف النص NBLHSOQR5JCLZLJRT2WT7VMGEM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NBLHSOQR5JCLZLJRT2WT7VMGEM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)