EN | DE | ع

Sentences of Text NS3WLNB6U5E5TIAN5JHLOE4RVQ

Share
  (1)
Zeile_über_Kol._1_bis_7;_vor_jeder_Kol._zu_wiederholende_Anrede

Zeile_über_Kol._1_bis_7;_vor_jeder_Kol._zu_wiederholende_Anrede ḥm-nṯr-Mnw-Ḥr.w-Ꜣs.t jm(.j)-jz ḥzkꜣ ḥꜣ(.tj)-ꜥ[-n-nʾ.t] Bꜣsꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Prophet von Min, Horus und Isis, jm.j-jz-Priester, ḥzk-Priester, Bürgermeister der Stadt (= Theben), Basa, Gerechtfertigter!
  (2)

1 ḏi̯.n Rꜥw ꜣḫ(.w) m p.t ḫpr bꜣ =k r ẖ.t ⸢Nw⸣.[t]

de
Re hat Verklärtheit im Himmel gegeben, dass dein Ba an den Leib der Nut gelangt.
  (3)

2 ḏi̯.n Gbb wsr(.w) m tꜣ ḫpr(.w).⸢PL⸣ =[k] [ḫpr] [m] [ẖr.t-nṯr]

de
Geb hat Macht in der Erde gegeben; [deine] Verwandlungen [vollziehen sich in der Nekropole].
  (4)

3 ⸢ḏi̯⸣.[n] ⸢Šw⸣ sšwi̯ =[k] [ḥ]r =f ⸢wbꜣ⸣ =f [n] =[k] [wbꜣ.t.PL] [m] [p.t]

de
Schu hat bewirkt, dass [du] aufschwebst zu/auf ihm; er öffnet [dir die Öffnungen im Himmel].
  (5)

4 zerstört

de
[...]
  (6)

5 zerstört

de
[...]
  (7)

6 zerstört

de
[...]
  (8)

7 zerstört

de
[...]
  (9)
Zeile_unter_Kol.1_bis_7;_Refrain

Zeile_unter_Kol.1_bis_7;_Refrain zerstört

 (1)
    Zeile_über_Kol._1_bis_7;_vor_jeder_Kol._zu_wiederholende_Anrede
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Mnw-Ḥr.w-Ꜣs.t
    title
    de
    Priester des Min, des Horus und der Isis
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḥzkꜣ
    substantive_masc
    de
    [Osirispriester in Abydos]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ[-n-nʾ.t]
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣsꜣ
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Prophet von Min, Horus und Isis, jm.j-jz-Priester, ḥzk-Priester, Bürgermeister der Stadt (= Theben), Basa, Gerechtfertigter!
 (2)
    1
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Verklärtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geraten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Nw⸣.[t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Re hat Verklärtheit im Himmel gegeben, dass dein Ba an den Leib der Nut gelangt.
 (3)
    2
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    wsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr(.w).⸢PL⸣
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geb hat Macht in der Erde gegeben; [deine] Verwandlungen [vollziehen sich in der Nekropole].
 (4)
    3
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣.[n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sich erheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥ]r
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wbꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wbꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Öffnung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Schu hat bewirkt, dass [du] aufschwebst zu/auf ihm; er öffnet [dir die Öffnungen im Himmel].
 (5)
    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (6)
    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (7)
    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (8)
    7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (9)
    Zeile_unter_Kol.1_bis_7;_Refrain
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Litanei" (Text ID NS3WLNB6U5E5TIAN5JHLOE4RVQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NS3WLNB6U5E5TIAN5JHLOE4RVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)