EN | DE | ع

Sentences of Text O2WOID6DIFF4ZAJA2AAVVRYM6Y

Share
  (1)

x+3:1-3 Zerstörung x+3:4 šb.w [ḏwj.w] ⸢1⸣ x+3:5 sw.t 1 x+3:6 ⸢mw⸣ ꜥ 2 x+3:7 b[d] [ꜥ] 2 x+3:8-Ende Zerstörung

de
--Zerstörung-- [1 mal Schenes-Gebäck (und)] 1 Getränk-Krug für die Hauptmalzeit, 1 mal swt-Fleisch, 2 Portionen Wasserspende, 2 [Portionen] Natron --Zerstörung--
  (2)

x+4:1-3 Zerstörung x+4:4 pz(n) 4 x+4:5 šns 4 x+4:6 tʾ-(j)m(.j)-tꜣ 4 x+4:7 ḫnf.w 4 x+4:8 [ḥb]nn.w[t] Zerstörung x+4:9-Ende Zerstörung

de
-- Zerstörung-- 4 mal pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal t'-jmj-tA-Brot, 4 mal chenefu-Kuchen, [4 mal] Chebenenut-Brot --Zerstörung--
  (3)

x+5:1-3 Zerstörung x+5:4 ḫpš [1] x+5:5 jwꜥ [1] x+5:6 zḫn [1] x+5:7 sw.t Zerstörung x+5:8-Ende Zerstörung

de
--Zerstörung-- [1 mal] Vorderschenkel, [1 mal] Fleischknochen, [1 mal] zechenu-Fleisch, [1 mal] swt-Fleisch --Zerstörung--
  (4)

x+6:1-3 Zerstörung x+6:4 s{w}r [1] x+6:5 ṯrp 2 x+6:6-Ende Zerstörung

de
--Zerstörung-- [1 mal] ser-Gans, 2 mal Tjerep-Gans/Ente --Zerstörung--
  (5)

x+7:1-4 Zerstörung x+7:5 [ḥ(n)]q[.t] 2 x+7:6-Ende Zerstörung

de
2 mal Bier
  (6)

x+8:1 jrp [ꜥ]b[š] 2 x+8:2 [jrp] ꜥ 2 x+8:3 [jrp] [ꜥ] [2] x+8:4 [jrp] ⸢ꜥ⸣ [2] x+8:5 ⸢ḥ⸣bnn(.w)t [ꜥ] 2 x+8:6 [ḫ]nf(.w) [ꜥ] ⸢2⸣ x+8:7 [j]š[d] ꜥ 2 x+8:8 s[ẖ.t] [ḥḏ.t] [ꜥ] ⸢2⸣ x+8:9-Ende Zerstörung

de
-- Zerstörung-- 2 [Portionen a]bS-Wein, 2 Portionen [Wein], [2 Portionen Wein], [2] Portionen [Wein], [2 Portionen] Hbnnwt-Brot, 2 [Portionen x]nf-Kuchen, 2 Portionen [j]S[d]-Früchte;
  (7)

x+9:1-5 Zerstörung x+9:6 (j)ḫ[.t] [nb.t] b[nj.t] [1] x+9:7 rnp.wt [nb.t] [1] x+9:8 ⸢gs.w.DU⸣ [1] x+9:9-Ende Zerstörung

de
--Zerstörung-- [1 mal alle sü]ßen Sach[en], [1 mal alles] Gemüse, [1 mal] gswi-Gebäck --Zerstörung--
 (1)
    x+3:1-3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+3:4
     
     
     
     
    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḏwj.w]
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3:5
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3:6
     
     
     
     
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Napf/Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3:7
     
     
     
     
    b[d]
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    [Napf/Portion]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+3:8-Ende
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung-- [1 mal Schenes-Gebäck (und)] 1 Getränk-Krug für die Hauptmalzeit, 1 mal swt-Fleisch, 2 Portionen Wasserspende, 2 [Portionen] Natron --Zerstörung--
 (2)
    x+4:1-3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+4:4
     
     
     
     
    pz(n)
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+4:5
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+4:6
     
     
     
     
    tʾ-(j)m(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+4:7
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+4:8
     
     
     
     
    [ḥb]nn.w[t]
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+4:9-Ende
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
-- Zerstörung-- 4 mal pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal t'-jmj-tA-Brot, 4 mal chenefu-Kuchen, [4 mal] Chebenenut-Brot --Zerstörung--
 (3)
    x+5:1-3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+5:4
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+5:5
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleisch am Knochen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+5:6
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de
    [Körperteil von Tieren]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+5:7
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+5:8-Ende
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung-- [1 mal] Vorderschenkel, [1 mal] Fleischknochen, [1 mal] zechenu-Fleisch, [1 mal] swt-Fleisch --Zerstörung--
 (4)
    x+6:1-3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+6:4
     
     
     
     
    s{w}r
    substantive_masc
    de
    [Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+6:5
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de
    [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+6:6-Ende
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung-- [1 mal] ser-Gans, 2 mal Tjerep-Gans/Ente --Zerstörung--
 (5)
    x+7:1-4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+7:5
     
     
     
     
    [ḥ(n)]q[.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+7:6-Ende
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
2 mal Bier
 (6)
    x+8:1
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥ]b[š]
    substantive_masc
    de
    [Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8:2
     
     
     
     
    [jrp]
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8:3
     
     
     
     
    [jrp]
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8:4
     
     
     
     
    [jrp]
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8:5
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣bnn(.w)t
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8:6
     
     
     
     
    [ḫ]nf(.w)
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8:7
     
     
     
     
    [j]š[d]
    substantive_masc
    de
    [süße Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8:8
     
     
     
     
    s[ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥḏ.t]
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8:9-Ende
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
-- Zerstörung-- 2 [Portionen a]bS-Wein, 2 Portionen [Wein], [2 Portionen Wein], [2] Portionen [Wein], [2 Portionen] Hbnnwt-Brot, 2 [Portionen x]nf-Kuchen, 2 Portionen [j]S[d]-Früchte;
 (7)
    x+9:1-5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+9:6
     
     
     
     
    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    b[nj.t]
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+9:7
     
     
     
     
    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+9:8
     
     
     
     
    ⸢gs.w.DU⸣
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+9:9-Ende
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung-- [1 mal alle sü]ßen Sach[en], [1 mal alles] Gemüse, [1 mal] gswi-Gebäck --Zerstörung--
Text path(s):

Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Opferliste" (Text ID O2WOID6DIFF4ZAJA2AAVVRYM6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O2WOID6DIFF4ZAJA2AAVVRYM6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)