en | de

Sentences of text OCOBHXRRJRGPRKR7DBKIQW63XA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps.t
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Jmn
    person_name
    de Zat-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sw-pꜣ-qꜣ-šw.tj
    person_name
    de Nes-pa-qa-schuti
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de O du Osiris, Hausherrin und Edle Zat-Amun, gerechtfertigt, Tochter des Taiti ud richters Nes-pa-qa-schuti, gerechtfertigt:

 (2)
    3
     
     
     
     
    ꜣm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jꜣm.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Mögest du deine 'Freundliche' ergreifen.

 (3)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie liebt ihren Platz in deinem Haus, in dem sie ihren Dienst versieht."

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 hj Wsjr nb(.t)-pr šps.t Zꜣ.t-Jmn mꜣꜥ.t-ḫrw 2 zꜣ.t tꜣ.tj zꜣb N.j-sw-pꜣ-qꜣ-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw

de O du Osiris, Hausherrin und Edle Zat-Amun, gerechtfertigt, Tochter des Taiti ud richters Nes-pa-qa-schuti, gerechtfertigt:

  (2)

Glyphs artificially arranged

3 ꜣm =ṯ jꜣm.t =ṯ

de "Mögest du deine 'Freundliche' ergreifen.

  (3)

Glyphs artificially arranged

mri̯ =s s.t =s m ḥw.t =ṯ ḥr jri̯.t ḥn.t =s

de Sie liebt ihren Platz in deinem Haus, in dem sie ihren Dienst versieht."

Text path(s):

Dating (time frame): Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre  –  Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola (Text file created: 02/10/2020, latest changes: 03/29/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Sentences of text "Kanopentext des Amset" (Text ID OCOBHXRRJRGPRKR7DBKIQW63XA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OCOBHXRRJRGPRKR7DBKIQW63XA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OCOBHXRRJRGPRKR7DBKIQW63XA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)