EN | DE | ع

Sentences of Text OHEG5F7CHFCITKS7GOAOZAP5EY

Share
  (1)
Bildfeld mit zwei antithetischen Darstellungen (B), jeweils König vor Gottheit linke Szene (B.1-10), König mit Feldopfer vor Harendotes

Bildfeld mit zwei antithetischen Darstellungen (B), jeweils König vor Gottheit linke Szene (B.1-10), König mit Feldopfer vor Harendotes

  (2)
König mit Nemeskopftuch opfert Feldhieroglyphe Titel Opferritual

König mit Nemeskopftuch opfert Feldhieroglyphe Titel Opferritual B.1 ḥnk sḫ.t n jt =f jri̯ =f ḏi̯-ꜥnḫ

de
Das Schenken des Feldes seinem Vater, damit er mache das Geben von Leben.
  (3)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs B.2 nswt-bj.tj ___ B.3 zꜣ-Rꜥw ___ B.4 ḏi̯ ꜥnḫ nb s〈n〉b.j nb B.5 ꜣw(.t)-jb nb(.t) my B.6 Rꜥ(w) ḏ.t

de
König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, Sohn des Re 𓍹leer𓍺, dem alles Leben gegeben ist, alle Gesundheit, alle Herzensfreude wie Re ewiglich.
  (4)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel B.7 ⸮___? ⸮___? ⸮___? ⸮___?

  With commentary
  (5)
anthropomorpher Gott, falkenköpfig mit Doppelkrone Identifikation des Harendotes

anthropomorpher Gott, falkenköpfig mit Doppelkrone Identifikation des Harendotes B.8 Ḥr.w-nḏ-jt=f nb-P B.9 nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḏi̯ ꜥnḫ

de
Harendotes, Herr von Pe, großer Gott, Herr des Himmels, der Leben geben möge.
  (6)
Rede des Harendotes

Rede des Harendotes B.10 ḏi̯.n (=j) n =k ḫꜥ(.w) nb mj Rꜥw

de
Ich gebe dir alle Erscheinungen wie Re.
 (1)
    Bildfeld mit zwei antithetischen Darstellungen (B), jeweils König vor Gottheit
     
     
     
     
    linke Szene (B.1-10), König mit Feldopfer vor Harendotes
     
     
     
     
 (2)
    König mit Nemeskopftuch opfert Feldhieroglyphe
    König mit Nemeskopftuch opfert Feldhieroglyphe
     
     
     
     
    Titel Opferritual
    Titel Opferritual
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Das-Leben-geben (nominalisiert)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schenken des Feldes seinem Vater, damit er mache das Geben von Leben.
 (3)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    B.3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    B.4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s〈n〉b.j
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    B.5
     
     
     
     
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    my
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    B.6
     
     
     
     
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, Sohn des Re 𓍹leer𓍺, dem alles Leben gegeben ist, alle Gesundheit, alle Herzensfreude wie Re ewiglich.
 (4)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    B.7
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
 (5)
    anthropomorpher Gott, falkenköpfig mit Doppelkrone
    anthropomorpher Gott, falkenköpfig mit Doppelkrone
     
     
     
     
    Identifikation des Harendotes
    Identifikation des Harendotes
     
     
     
     
    B.8
     
     
     
     
    Ḥr.w-nḏ-jt=f
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
    nb-P
    epith_god
    de
    Herr von Buto
    (unspecified)
    DIVN
    B.9
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Harendotes, Herr von Pe, großer Gott, Herr des Himmels, der Leben geben möge.
 (6)
    Rede des Harendotes
    Rede des Harendotes
     
     
     
     
    B.10
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich gebe dir alle Erscheinungen wie Re.
Text path(s):

Dating (time frame):
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Donata Schäfer, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Bildfeld links, Feldopfer für Harendotes" (Text ID OHEG5F7CHFCITKS7GOAOZAP5EY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHEG5F7CHFCITKS7GOAOZAP5EY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)