EN | DE | ع

Sentences of Text OSUK2H2HTBC7ZCEGO5S6ZGCQ64

Share
  (1)
Block 304+36+101

Block 304+36+101

  With commentary
  (2)
1 Hatschepsut bringt dem Amun und all seinen Aspekten eine große Opferspende dar

1 Hatschepsut bringt dem Amun und all seinen Aspekten eine große Opferspende dar

  With commentary
  (3)
Block 304

Block 304

  (4)
Hatschepsut

Hatschepsut alle Beischriften sind zerstört

de
[… … …]
  (5)
Ihre Aktion

Ihre Aktion zerstört x+1 n Jmn m rn.w.PL =f nb(.w)

de
[Opfergaben überreichen o.ä.] an Amun in allen seinen Namen (d.i. Aspekten).
  (6)
Beischrift zu einem Opfertier

Beischrift zu einem Opfertier x+2 rnn jwꜣ

de
Ein junges Langhornrind.
  (7)
Amun

Amun x+3 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj x+4 ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt

de
Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderster von Karnak.
  (8)
Rede des Amun

Rede des Amun x+5 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ ꜥnḫ wꜣs nb ḫr =j zꜣ.ṯ (=j) Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw x+6 {ḏd-mdw} mj mrr (=j) ṯn mꜣꜥ(.t) ḥr jb n(.j) psḏ.t-ꜥꜣ.t

de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir alles Leben (und) Wohlergehen von mir gegeben, meine Tochter Ma’atkare, weil ich dich, die du wahrhaftig auf dem Herzen der Großen Neunheit bist, liebe.“
  (9)
2 Hatschepsut bringt drei Aspekten des Amun ein Trankopfer dar

2 Hatschepsut bringt drei Aspekten des Amun ein Trankopfer dar

  With commentary
  (10)
Block 36

Block 36

 (1)
    Block 304+36+101
     
     
     
     
  With commentary
 (2)
    1
     
     
     
     

    Hatschepsut bringt dem Amun und all seinen Aspekten eine große Opferspende dar
     
     
     
     
  With commentary
 (3)
    Block 304
     
     
     
     
 (4)
    Hatschepsut
     
     
     
     

    alle Beischriften sind zerstört
     
     
     
     
de
[… … …]
 (5)
    Ihre Aktion
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
[Opfergaben überreichen o.ä.] an Amun in allen seinen Namen (d.i. Aspekten).
 (6)
    Beischrift zu einem Opfertier
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    rnn
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein junges Langhornrind.
 (7)
    Amun
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    x+4
     
     
     
     

    ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
de
Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderster von Karnak.
 (8)
    Rede des Amun
     
     
     
     

    x+5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ.ṯ
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    x+6
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mj
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    mꜣꜥ(.t)
    verb
    de
    wohlgefällig für das Herz sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
de
Rede: „(Hiermit) habe ich dir alles Leben (und) Wohlergehen von mir gegeben, meine Tochter Ma’atkare, weil ich dich, die du wahrhaftig auf dem Herzen der Großen Neunheit bist, liebe.“
 (9)
    2
     
     
     
     

    Hatschepsut bringt drei Aspekten des Amun ein Trankopfer dar
     
     
     
     
  With commentary
 (10)
    Block 36
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/13/2025, latest changes: 03/22/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Südseite" (Text ID OSUK2H2HTBC7ZCEGO5S6ZGCQ64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OSUK2H2HTBC7ZCEGO5S6ZGCQ64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)