en | de

Sätze von Text OYYZKFYSM5FARFMMUCBED2F76Q

Teilen
 (1)
    CT IV 390a
    CT IV 390a
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    25
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch von der Rechtfertigung vor (einem) Gott.

 (2)
    CT IV 390c
    CT IV 390c
     
     
     
     
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT IV 390d
    CT IV 390d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich verfüge über meinen Mund (und) über meine Nase.

 (3)
    CT IV 390e
    CT IV 390e
     
     
     
     
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT IV 390f
    CT IV 390f
     
     
     
     
    wsr.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    26
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT IV 390g
    CT IV 390g
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de 〈Ich〉 bin eingetreten, nachdem ich Verfügung über meinen Mund (und) meine Nase erlangt habe.

 (4)
    CT IV 391a
    CT IV 391a
     
     
     
     
    nḥy
    verb_3-inf
    de wünschen; erbitten
    (unclear)
    V
    nnk
    personal_pronoun
    de mir gehört [Selbst. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    {(J)tm(.w)}
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    〈tm〉
    substantive_masc
    de All; alles
    (unspecified)
    N.m:sg

de (erbitten) (?); mir gehört {Atum} 〈das All〉. (?)

 (5)
    CT IV 391b
    CT IV 391b
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    {ꜣḫ.t}
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ꜣḫ〉
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de {Horizont} 〈Es ist nützlich〉 für dich. (?)

 (6)
    CT IV 391c
    CT IV 391c
     
     
     
     
    ḥt(p)
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Sei also zufrieden, Atum!

 (7)
    CT IV 391d
    CT IV 391d
     
     
     
     
    n(.j)-w(j)
    undefined
    de zugehörig meinerseits zu
    (unspecified)
    (undefined)
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gehöre zu Atum.

 (8)
    28
     
     
     
     
    wꜣḏ=w(j)
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    CT IV 391e
    CT IV 391e
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {nn}
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    29
     
     
     
     
    〈n(.j)〉-w(j)
    undefined
    de zugehörig meinerseits zu
    (unspecified)
    (undefined)
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Wie erfreulich ist es, dass aus eurem Mund, Götter, hervorkommt, dass ich zu Atum gehöre. (?)

 (9)
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Wsr.w
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Der Versorgte bei Osiris, Padihor.

  (1)

CT IV 390a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT IV 390a 24 rʾ n mꜣꜥ-ḫrw ḫr 25 nṯr

de Spruch von der Rechtfertigung vor (einem) Gott.

  (2)

CT IV 390c CT IV 390d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT IV 390c wsr =j m rʾ =j CT IV 390d m fnḏ =j

de Ich verfüge über meinen Mund (und) über meine Nase.

  (3)

CT IV 390e CT IV 390f CT IV 390g

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT IV 390e ꜥq.n 〈=j〉 CT IV 390f wsr.n 26 =j m rʾ =j CT IV 390g m fnḏ =j

de 〈Ich〉 bin eingetreten, nachdem ich Verfügung über meinen Mund (und) meine Nase erlangt habe.

  (4)

CT IV 391a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT IV 391a nḥy nnk {(J)tm(.w)} 〈tm〉

de (erbitten) (?); mir gehört {Atum} 〈das All〉. (?)

  (5)

CT IV 391b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT IV 391b 27 {ꜣḫ.t} 〈ꜣḫ〉 n ={nb}〈k〉

de {Horizont} 〈Es ist nützlich〉 für dich. (?)

  (6)

CT IV 391c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT IV 391c ḥt(p) r =k (J)tm(.w)

de Sei also zufrieden, Atum!

  (7)

CT IV 391d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT IV 391d n(.j)-w(j) (J)tm(.w)

de Ich gehöre zu Atum.

  (8)

CT IV 391e

Hieroglyphen künstlich angeordnet

28 wꜣḏ=w(j) CT IV 391e pri̯ js m rʾ =ṯn nṯr.PL {nn} 29 〈n(.j)〉-w(j) js (J)tm(.w)

de Wie erfreulich ist es, dass aus eurem Mund, Götter, hervorkommt, dass ich zu Atum gehöre. (?)

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmꜣḫ(.w)-ḫr-Wsr.w Pꜣ-di̯-Ḥr(.w) pn

de Der Versorgte bei Osiris, Padihor.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 16.07.2015, letzte Änderung: 26.10.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Sätze von Text "CT 352" (Text-ID OYYZKFYSM5FARFMMUCBED2F76Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYYZKFYSM5FARFMMUCBED2F76Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OYYZKFYSM5FARFMMUCBED2F76Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)