EN | DE | ع

Sentences of Text PBWNJC2R3VCEPNALVCQUDQ52NA

Share
  (1)
[Feldgöttin mit zwei] Gefäßen, Blumen und Papyrusstängel

[Feldgöttin mit zwei] Gefäßen, Blumen und Papyrusstängel

  (2)
über der 2. Feldgöttin

über der 2. Feldgöttin DC 65.1 jyi̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL ___ [ḫr] [=ṯ] Ꜣs.t wr.t

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺 vient [vers toi], Isis, la grande.
  (3)
hinter der 2. Feldgöttin

hinter der 2. Feldgöttin DC 65.2 jni̯ =f n =ṯ Sḫ.t nfr.t ꜥšꜣ(.t) wꜣḥ[.yt] [___] n kꜣ.w ḏfꜣ.PL ⸮qmꜣ? [_]m[_] 2 c.

fr
Il t’amène la Belle Campagne riche en grains, […] des nourritures et des provendes créées (?) [… … …],
  (4)
lc. DC 65.3

lc. DC 65.3 jni̯ =f n =ṯ ꜣṯp.w m env. 5 c. [___].PL m ms[.w] [__] ⸮n? ⸮ṯs? ⸢___⸣

fr
il t’apporte un chargement de [… env. 5 c. …] en produits [… …] … … …
 (1)
    [Feldgöttin mit zwei] Gefäßen, Blumen und Papyrusstängel
     
     
     
     
 (2)
    über der 2. Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 65.1
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺 vient [vers toi], Isis, la grande.
 (3)
    hinter der 2. Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 65.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥšꜣ(.t)
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜣḥ[.yt]
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮qmꜣ?
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [_]m[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2 c.
     
     
     
     
fr
Il t’amène la Belle Campagne riche en grains, […] des nourritures et des provendes créées (?) [… … …],
 (4)
    lc. DC 65.3
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜣṯp.w
    substantive_fem
    de
    Ladung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    env. 5 c.
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ms[.w]
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ṯs?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
il t’apporte un chargement de [… env. 5 c. …] en produits [… …] … … …
Text path(s):

Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/16/2025, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(Soubassement, nördl. Hälfte, 2. Feldgöttin) Belle Campagne (DC 65)" (Text ID PBWNJC2R3VCEPNALVCQUDQ52NA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PBWNJC2R3VCEPNALVCQUDQ52NA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)