en | de

Sentences of text PG4Q4EX3HZBP5COBIZHPPNJRWI

Share
 (11)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 1,9
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Das Feld gehört dir in seiner Gesamtheit; man wird dich nicht davon abhalten!

 (12)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-r
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Wende dein Gesicht nicht mir zu!

 (13)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Dem Vieh der Wüste sollst du dein Gesicht zuwenden!

 (14)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    vs. 1,10
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.t
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Richte dein Gesicht nicht auf meinen Weg!

 (15)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    substantive_fem
    de etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Auf etwas anderes sollst du dein Gesicht richten!

 (16)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sthꜣ
    verb_caus_3-inf
    de bannen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮msḏr.t?
    substantive_fem
    de Gehör
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    dj.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    dj.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    vs. 2,1
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Denn ich werde dich vertreiben und dein Gehör (?) wegnehmen und dir Dunkelheit geben und (dir) das Tageslicht vorenthalten!"

 (17)
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ḥw~rw~nꜣ
    gods_name
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de "Du bist der starke Hirte, Hauron!

 (18)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de 'Schutz!', sage ich: 'Schutz!'"

  (11)

tꜣ sḫ.t vs. 1,9 m-dj =k r-ḏr =st • bn šnꜥ.tw =k r =s •

de Das Feld gehört dir in seiner Gesamtheit; man wird dich nicht davon abhalten!

  (12)

m-jri̯ wꜣḥ ḥr =k ḥr-r =j •

de Wende dein Gesicht nicht mir zu!

  (13)

j:jri̯ =k wꜣḥ ḥr =k r tꜣ jꜣ.wt n(.j.t) ḫꜣs.t •

de Dem Vieh der Wüste sollst du dein Gesicht zuwenden!

  (14)

m-jri̯ vs. 1,10 dj.t ḥr =k r tꜣy =j mj.t •

de Richte dein Gesicht nicht auf meinen Weg!

  (15)

j:jri̯ =k dj.t ḥr =k r k(y).t •

de Auf etwas anderes sollst du dein Gesicht richten!

  (16)

jw =j (r) sthꜣ =k nḥm ⸮msḏr.t? =k • dj.t n =k kk.w tm dj.t vs. 2,1 ḥḏ •

With commentary

de Denn ich werde dich vertreiben und dein Gehör (?) wegnehmen und dir Dunkelheit geben und (dir) das Tageslicht vorenthalten!"

  (17)

mntk pꜣ mnj.w qn Ḥw~rw~nꜣ •

de "Du bist der starke Hirte, Hauron!

  (18)

zꜣ ḏd =j zꜣ •

de 'Schutz!', sage ich: 'Schutz!'"

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "vs. 1,1-2,1: Abschnitt X" (Text ID PG4Q4EX3HZBP5COBIZHPPNJRWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PG4Q4EX3HZBP5COBIZHPPNJRWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PG4Q4EX3HZBP5COBIZHPPNJRWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)