en | de

Sentences of text PLF5OI3RTRAI5DUUCB3ENLYXUU

Share
 (1)
    Da,480
     
     
     
     
    sš
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    rḫ-jḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smj
     
     
    (unspecified)
    —
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.{t}
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈rꜥ〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    (unspecified)
    PREP
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ẖrd-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    bꜣ-〈nb〉-ḏd
    gods_name
    de Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Le scribe royal en chef de roi de Haute et Basse Egypte, le savant, aux mains agréables ... ( ?), habile de langue ( ?) ... qui donne la vie [comme Rê] éternellement, grand 〈dans〉 tout le pays, Imhotep, fils de Ptah, né de Kheredankh aimé de Ba-Djed aimé de Ptah dans Ankh-taouy, qui donne la vie comme Rê éternellement.

  (1)

Da,480

Da,480 sš nswt ḥr.j-tp n nswt-bj.tj rḫ-jḫ.t nḏm ḏr.t ḥr smj jb n ḏḥwtj sḥtp m bjn nb.{t} di̯ ꜥnḫ 〈mj〉 〈rꜥ〉 ḏ.t wr 〈m〉 tꜣ ḏr =〈f〉 ji̯-m-ḥtp wr sꜣ ptḥ msi̯ ẖrd-ꜥnḫ mri̯ bꜣ-〈nb〉-ḏd ptḥ m ꜥnḫ-tꜣ.DU di̯ ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

With commentary

fr Le scribe royal en chef de roi de Haute et Basse Egypte, le savant, aux mains agréables ... ( ?), habile de langue ( ?) ... qui donne la vie [comme Rê] éternellement, grand 〈dans〉 tout le pays, Imhotep, fils de Ptah, né de Kheredankh aimé de Ba-Djed aimé de Ptah dans Ankh-taouy, qui donne la vie comme Rê éternellement.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Imhotep" (Text ID PLF5OI3RTRAI5DUUCB3ENLYXUU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PLF5OI3RTRAI5DUUCB3ENLYXUU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PLF5OI3RTRAI5DUUCB3ENLYXUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)