EN | DE | ع

Sentences of Text PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY

Share
  (61)
Glyphs artificially arranged

jw =j wꜥb.kw ⸢m⸣ {n⸢⸮p?⸣}〈mw〉 [j]pn 〈wꜥ〉b ca. 18cm 33 [_]t[_] =f m 13cm [_] ca. 19cm

de
Ich bin gereinigt [...].
  (62)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[jw] =[j] [wrḥ].k m ꜥnt.w n.t ḥꜥ-nṯr ꜥnḫ sd.kw 〈m〉 mr.t n.t ⸮ḥḏ?.t

de
⸢Ich⸣ [bin gesalbt mit] Myrrhen des Gottesleibes 〈aus〉 einer ꜥnḫ-Vase (?) (oder: und ꜥnḫ-Salbe) und gekleidet in mr.t aus weißem Stoff.
  (63)

⸮ꜣ{r}?〈m〉[s] zerstört

de
⸢Das ꜣms-Szepter⸣ [...].
  (64)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

34 ⸢⸮j?{w}⸣:[zj{b}] zerstört

de
"[So] ⸢zieh dahin!⸣ [...]./"⸢Sei gegrüßt⸣ [...].
  (65)
Glyphs artificially arranged

zerstört ⸢wr⸣d-jb

de
[...] des Herzensmüden.
  (66)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =t n =j wꜣ.t

de
Mögest du mir den Weg freigeben.
  (67)
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw ⸮ṯ?n r[ḫ.kw] ca. 25cm [_].DU 14cm 35 ca. 12cm [zꜣ]{⸢m⸣}w [ṯn]

de
Ich kenne dich, kenne [... den Namen des Gottes], ⸢der⸣ [dich] ⸢bewacht⸣.
  (68)
Glyphs artificially arranged

[_]-[wsr.t]-hru̯.t-{nw}〈jb〉-ms[t].w[t]-nb=s-[_]n[_]-zbi̯-[_]-⸢⸮nw?⸣[_]⸢⸮p?⸣[_] 36 [rn] =[ṯ]

de
'[...], ⸢Mächtige⸣, Zufriedene, Abkömmlingin ihres Herrn, [...]' [ist dein Name].
  (69)

37 ca. 40cm [rn] n nṯr zꜣu̯ ṯn

de
['...' ist der Name] des Gottes, der dich bewacht.
  (70)

jw =[j] wꜥb.[k]w m mw 8cm ⸢_⸣ 34cm 38 zerstört

de
Ich bin gereinigt mit [jenem] Wasser [...].
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 349: Tb 145" (Text ID PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMZNNR4IIZENBJ6J3UWVNWNBYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)