EN | DE | ع

Sentences of Text PNURKOCBLZHEPGWS46JCLU5QTI

Share
  (11)

ḥtp m-ḥr p(ꜣ) š

de
– Gegenüber dem See ruhen;
  (12)

jri̯ jr.w nb.PL

de
– Durchführung sämtlicher Ritualhandlungen;
  (13)

pẖr ḥw.t-nṯr

de
– Um den Tempel herumgehen;
  (14)
D 9, 163.5

ḥtp m D 9, 163.5 s.t =f

de
– Ruhen an seinem Platz.
  (15)

4 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 25

de
4. Monat der Überschwemmungszeit, 25. Tag (25. Choiak):
  (16)

jr jwi̯ ḥꜣp(.t)-ḏsr(.t)

de
wenn die, „Die die Pracht verhüllt“ (12.Tagesstunde), kommt:
  (17)

ḫꜥi̯ jn Wsjr ḫnt jꜣb.tt

de
– Erscheinen seitens Osiris im Osten;
  (18)

spr r Pr-Ḥr.w

  With commentary
de
– Erreichen des Horustempels;
  (19)
D 9, 163.6 Fortsetzung in D 9, 202.2

D 9, 163.6 ḥtp m s.t =f n(.t) ḏ.t Fortsetzung in D 9, 202.2

de
– Ruhen an seinem Platz der Ewigkeit.
 (11)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf
    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
de
– Gegenüber dem See ruhen;
 (12)
    jri̯
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
– Durchführung sämtlicher Ritualhandlungen;
 (13)
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
– Um den Tempel herumgehen;
 (14)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    D 9, 163.5
    D 9, 163.5
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
– Ruhen an seinem Platz.
 (15)
    4
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
4. Monat der Überschwemmungszeit, 25. Tag (25. Choiak):
 (16)
    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣp(.t)-ḏsr(.t)
    gods_name
    de
    Die das Erhabene verbirgt (12. Tagesstunde)
    (unspecified)
    DIVN
de
wenn die, „Die die Pracht verhüllt“ (12.Tagesstunde), kommt:
 (17)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
– Erscheinen seitens Osiris im Osten;
 (18)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḥr.w
    place_name
    de
    Haus des Horus (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
– Erreichen des Horustempels;
 (19)
    D 9, 163.6
    D 9, 163.6
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Fortsetzung in D 9, 202.2
    Fortsetzung in D 9, 202.2
     
     
     
     
de
– Ruhen an seinem Platz der Ewigkeit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/04/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung außen, Südseite/links, Festkalender d (D 9, 163)" (Text ID PNURKOCBLZHEPGWS46JCLU5QTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PNURKOCBLZHEPGWS46JCLU5QTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)