en | de

Sätze von Text POXPDOUH6NDB7KIV2IONZGUE7M

Teilen
 (21)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de niederschweben
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Arm senkte sich nicht.

 (22)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau, weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnzk.t
    substantive_fem
    de [mit Haarflechte versehene Frau]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Daraufhin verwandelte er seine Gestalt in eine Frau mit Lockenfrisur.

 (23)
    8
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    ḥn[z]k(.tj)
    gods_name
    de [Titel]; GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de So entstand Der mit der Haarflechte von Heliopolis.

 (24)
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Entblösst wurde der, der mächtig ist in diesem Tempel.

 (25)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de So entstand der Entblösste von Heliopolis.

 (26)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    jwꜥ.t
    verb_3-lit
    de erben, beerben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es entstand die Erbschaft, die er geerbt hat.

 (27)
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Groß ist, was er gesehen hat.

 (28)
    ḫpr.ḫr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wr-mꜣ.w
    title
    de Hoherpriester in Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Darauf wird er Hoherpriester von Heliopolis.

 (29)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich kenne die Bas von Heliopolis.

 (30)
    10
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist Re.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫni̯ ꜥ =f

de Sein Arm senkte sich nicht.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n jri̯.n =f ḫpr.w =f m z.t-ḥm.t ḥnzk.t

de Daraufhin verwandelte er seine Gestalt in eine Frau mit Lockenfrisur.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 ḫpr ḥn[z]k(.tj) pw n Jwn.w

de So entstand Der mit der Haarflechte von Heliopolis.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kfꜣ sḫm m rʾ-pr pn

de Entblösst wurde der, der mächtig ist in diesem Tempel.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr kfꜣ pw n Jwn.w

de So entstand der Entblösste von Heliopolis.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr jwꜥ.t 9 jwꜥ.t =f

de Es entstand die Erbschaft, die er geerbt hat.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr mꜣꜣ.t =f

de Groß ist, was er gesehen hat.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.ḫr =f m wr-mꜣ.w n Jwn.w

de Darauf wird er Hoherpriester von Heliopolis.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw bꜣ.PL-Jwn.w

de Ich kenne die Bas von Heliopolis.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 Rꜥ.w pw

de Das ist Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 115" (Text-ID POXPDOUH6NDB7KIV2IONZGUE7M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/POXPDOUH6NDB7KIV2IONZGUE7M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/POXPDOUH6NDB7KIV2IONZGUE7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)