EN | DE | ع

Sentences of Text PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

Share
  (51)

jnk 52/alt 21 pw mdwi̯ n =k

de
Ich bin es, der zu dir spricht.
  (52)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr pw sḫꜣ.y =k

de
(Aber) der Oberdomänenvorsteher ist es, der von dir in Erinnerung gerufen worden ist."
  (53)

53/alt 22 ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f n =f jꜣꜣ.yt n.t jsr wꜣḏ 54/alt 23 r =f

de
Da griff er sich einen Ast aus jungem Tamariskenholz gegen ihn.
  (54)

ꜥḥꜥ.n ꜥꜣ〈g.n〉 =f ꜥ.t =f nb jm =s

de
(Und) da prügelte er mit ihm auf alle seine (des Landmannes) Gliedmaßen,
  (55)

nḥm ꜥꜣ((.PL)) =f 55/alt 24 sꜥq r ⸮ḏꜣt.t? =f

  With commentary
de
(nachdem) seine Esel weggenommen worden waren, hineingetrieben in sein (des Nemti-nacht) Gut.
  (56)

wn.jn sḫ.tj pn ḥr 56/alt 25 rmi̯.yt ꜥꜣw wrt n mr n jri̯.yt r =f

de
Nun weinte dieser Landmann sehr heftig, aus Schmerz darüber, was ihm angetan worden war.
  (57)

57/alt 26 ḏd.jn Nm.tj-nḫt pn

de
Nun sagte dieser Nemti-nacht:
  (58)

m qꜣi̯ ḫrw =k sḫ.tj

de
"Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!
  (59)

58/alt 27 m =k tw r dmj n nb-sgr

de
Siehe, du bist in der Nähe der Landestelle des Herrn des Schweigens."
  (60)

ḏd.jn sḫ.tj pn

de
Nun sagte dieser Landmann:
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Der beredte Bauer (Version B1)" (Text ID PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)