en | de

Sentences of text Q6KMVVP4QRG6FJQMDS5KMDXQOQ

Share
  (1)

1 pꜣy =j ⸮___? ⸮šꜣw? 2 mtw =⸮j? ḏi̯.t jni̯.tw =⸮f? n =j ⸮ꜥꜣ?

With commentary

de Mein -?- und ich(?) habe(?) veranlasst, dass er(?) mir hierher(?) gebracht wird.

  (2)

3 ḫr jr pꜣy =tn ḏd 4 ⸮pꜣ? [___] [___] ḏi̯.t jni̯.tw 5 n =⸮tn? [___] m-jm =sn 6 jw =⸮tw? [___]

With commentary

de Was das betrifft, dass ihr sagt: -?- [...] veranlassen, dass gebracht wird zu euch(?) [...] von ihnen und man(?) [...]

 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮šꜣw?
     
     
    (unedited)
    —
    2
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ꜥꜣ?
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV

de Mein -?- und ich(?) habe(?) veranlasst, dass er(?) mir hierher(?) gebracht wird.

 (2)
    3
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    4
     
     
     
     
    ⸮pꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =⸮tn?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    m-jm
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de Was das betrifft, dass ihr sagt: -?- [...] veranlassen, dass gebracht wird zu euch(?) [...] von ihnen und man(?) [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/17/2022, latest changes: 08/01/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text "oQurna 644/1" (Text ID Q6KMVVP4QRG6FJQMDS5KMDXQOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q6KMVVP4QRG6FJQMDS5KMDXQOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)