EN | DE | ع

Sätze von Text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

Teilen
  (111)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ.n (J)tm n.tt Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) mꜣꜣ s.t =f jri̯ mẖr.w =f 2,20 rdi̯ mꜣꜥ m s.t =[s]

  Mit Kommentar
de
"Atum weiß, daß Pharao l.h.g. seinen (des Landes) Zustand ("Ort") erkennt, sich um es sorgt (und) die Weltordnung ("Maat") garantiert ("an [ihren] Platz gibt")!"
  (112)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ntf] [wpi̯] ⸢Ḥr.w⸣ ḥnꜥ Stš rdi̯ Sn.wy 3 4Q [⸮_?] =sn jm.y Jwn.w

  Mit Kommentar
de
"[(Denn) er ist es, der (den Streit)] zwischen Horus (und) Seth [schlichtete] (und) 'die Beiden' . . . einsetzte . . . ihre . . ., die in Heliopolis sind!"
  (113)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ns.t =sn 5 6Q 2,21 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)

de
"Ihr Thron . . ., Pharao l.h.g.!"
  (114)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ Jtm 7 8Q [⸮_?] =⸢f⸣ nn ḏw =f

de
"Atum sieht . . . sein/e . . . (und) es gibt kein Übel (mehr) an ihm!"
  (115)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jji̯.n [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [mjn] [m] [Jwn.w] [smn.n] =[f] ⸢mꜣꜥ⸣ sḥtm.[n] =[f] [jsf.t]

  Mit Kommentar
de
"[Pharao l.h.g.] ist [heute aus Heliopolis] gekommen, [(nachdem) er] die Gerechtigkeit [dauerhaft eingesetzt (und) das Unrecht] beseitigt hat!"
  (116)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 3Q 2,22 ꜥnḫ n =f ꜥnḫ 8 9Q

de
" . . . das Leben gehört ihm, das Leben . . . !"
  (117)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[⸮_?] n =f smꜣꜥ =sn [ḫrw] =[f] [r] [ḫft.PL] =[f] 2 3Q

  Mit Kommentar
de
" . . . um seinetwillen, (daß) sie [ihn] triumphieren lassen [über seine Feinde] . . . !"
  (118)

⸢ms⸣ bꜣs [n] ⸢tjḥn.t⸣ 4 6Q

de
Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes [aus] Fayence (von) . . .!"
  (119)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏd-mdw] 3,1 jji̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mjn m Jwn.w m sḫn Kꜣ-wr

  Mit Kommentar
de
[Rezitation]: "Pharao l.h.g. ist heute aus Heliopolis gekommen, von der Ruhestätte des 'Großen Stieres'!"
  (120)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdi̯.n =f ꜥ.DU.w(y) =f twꜣ =f nh.t.PL dwꜣ =f (J)tm Ḫpr.j

  Mit Kommentar
de
"Er hat seine Arme ausgestreckt, (daß) er die Sykomoren stütze (und) Atum (und) Chepri verehre!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden" (Text-ID QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)