en | de

Sentences of text QVHHTRRHN5HP5FPWMJST7Z6EAA

Share
  (1)

D 11, 4.6 4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert

D 11, 4.6 4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert 1 nḏ ḥr =t ḥqꜣ.t zꜣ.t Gb ḏi̯(.t) r tꜣ m Jꜣ.t-ḏi̯.t

de Sei gegrüßt, Herrscherin, Tochter des Geb,
die in Iatdit geboren wurde,

  (2)

D 11, 4.7

zꜣ.t D 11, 4.7 nṯr.j(.t) bzi̯(.t) m Nw.t 2 hrw grḥ-nḫn-m-sš=f

de göttliche Tochter, die aus Nut hervorkommt am Tag der Nacht des Kindes in seinem Nest,

  (3)

D 11, 4.8

wꜥ.t wr.t nb(.t) jꜥr.t n ꜥḥꜥ ḥqꜣ D 11, 4.8 m ḫm =s

de große Einzigartige (Kobra), Herrin des Uräus,
ohne deren Wissen kein Herrscher (den Thron) besteigt,

  (4)

nsw.jt m 3 bjꜣ bj.tjt m tꜣ ḥqꜣ.t m jmn.t(j)t jꜣb.t(j)t

de Königin im Himmel, Königin auf der Erde,
Herrscherin im Westen und im Osten,

  (5)

D 11, 4.9

mw.t-nṯr n.t D 11, 4.9 bjk ⸢⸮n?⸣ nbw.t ḥm.t-nsw-tp.jt n(.t) 4 Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

de Gottesmutter des Falken der Goldenen,
erste Königsgemahlin des 𓍹Onnophris, des Gerechtfertigten𓍺,

  (6)

D 11, 4.10

Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Jꜣ.t-ḏi̯.t ḥtp ḥr =t nfr n zꜣ-Rꜥw D 11, 4.10 nb-ḫꜥ(.w) ___

de Isis die Große, Gottesmutter, Herrin von Iatdit,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinung 𓍹...𓍺, gnädig sein.

 (1)
    D 11, 4.6
    D 11, 4.6
     
     
     
     
    4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert
    4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Sei gegrüßt, Herrscherin, Tochter des Geb,
die in Iatdit geboren wurde,

 (2)
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 11, 4.7
    D 11, 4.7
     
     
     
     
    nṯr.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    bzi̯(.t)
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    grḥ-nḫn-m-sš=f
    artifact_name
    de [Name des 5. Epagomenen]
    (unspecified)
    PROPN

de göttliche Tochter, die aus Nut hervorkommt am Tag der Nacht des Kindes in seinem Nest,

 (3)
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Einzige (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de (als König) aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 11, 4.8
    D 11, 4.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de große Einzigartige (Kobra), Herrin des Uräus,
ohne deren Wissen kein Herrscher (den Thron) besteigt,

 (4)
    nsw.jt
    epith_god
    de Königin
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.tjt
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Königin im Himmel, Königin auf der Erde,
Herrscherin im Westen und im Osten,

 (5)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    D 11, 4.9
    D 11, 4.9
     
     
     
     
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-nsw-tp.jt
    epith_god
    de erste Königsgemahlin
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    4
     
     
     
     
    Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de Gottesmutter des Falken der Goldenen,
erste Königsgemahlin des 𓍹Onnophris, des Gerechtfertigten𓍺,

 (6)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    D 11, 4.10
    D 11, 4.10
     
     
     
     
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Isis die Große, Gottesmutter, Herrin von Iatdit,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinung 𓍹...𓍺, gnädig sein.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/28/2024, latest changes: 08/04/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung außen, Nordseite/links, Hymnus an Isis (D 11, 4)" (Text ID QVHHTRRHN5HP5FPWMJST7Z6EAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QVHHTRRHN5HP5FPWMJST7Z6EAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)