EN | DE | ع

Sentences of Text QXV4XRUIJRFGLKI7SMS374C4OI

Share
  (1)

komplett in roter Tinte 1 dwꜣww ḥꜥpj snb nfr.PL =f mj nṯr ⸢šps(.j)⸣ keine Lücke ( ) 2 jmn rn =f štꜣ =f r nṯr.PL m jr.w⸮j? =[f] 3 mꜣꜥ {ḫrw}

  With commentary
de
Das Verehren des Hapi, dessen Vollkommenheit/Wohltaten gesund macht wie (die des) prächtigen (?) Gottes;
der seinen Namen verbirgt, so daß er geheim ist vor den Göttern in [seiner] wahren (?) Gestalt;
  (2)

Ptḥ ḫpr.w⸮j? =f n Tꜣ-twnn m-ḏr jri̯.y =f 4 sw m jdb.DU

  With commentary
de
Ptah - seine Gestalt ist (die des) Tatenen, seit er sich (?) in den Beiden Ufern erzeugt hat;
  (3)
Rest nicht beschriftet

qꜣj n nwn r sꜥnḫ ms[.PL] =[f] 5 r unklares Zeichen jri̯ ẖr[.t] ꜥnḫ[.PL] Rest nicht beschriftet

  With commentary
de
äußere Erscheinungsform des Nun, um [seine (?)] Kind[er] am Leben zu erhalten, um den Bedarf der Lebenden zu erzeugen.
 (1)
    komplett in roter Tinte
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    dwꜣww
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf
    ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge; Kostbares; Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šps(.j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    keine Lücke ( )
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w⸮j?
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {ḫrw}
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
Das Verehren des Hapi, dessen Vollkommenheit/Wohltaten gesund macht wie (die des) prächtigen (?) Gottes;
der seinen Namen verbirgt, so daß er geheim ist vor den Göttern in [seiner] wahren (?) Gestalt;
 (2)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.w⸮j?
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-twnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Ptah - seine Gestalt ist (die des) Tatenen, seit er sich (?) in den Beiden Ufern erzeugt hat;
 (3)
    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    ms[.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Inf
    V\inf
    ẖr[.t]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ[.PL]
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest nicht beschriftet
     
     
     
     
  With commentary
de
äußere Erscheinungsform des Nun, um [seine (?)] Kind[er] am Leben zu erhalten, um den Bedarf der Lebenden zu erzeugen.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Ein Nilhymnus" (Text ID QXV4XRUIJRFGLKI7SMS374C4OI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QXV4XRUIJRFGLKI7SMS374C4OI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)