Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text R566L2ZDAFCCHB4NXAB2HAD6FY

  (1)

de [...] in der Barke(?) [...] des Gottes

  (2)

de große Göttin im Haus der Biene,

  (3)

de Herrin inmitten des Lebenshauses (sic).

  (4)

de Herrscherin in Theben, Herrin von Ischeru,

  (5)

de groß(?) an Erscheinen in Karnak,

  (6)

de 〈große〉 Göttin an der Spitze von Oberägypten, Herrin von Unterägypten,

  (7)

de Dein schönes Gesicht sei gnädig dem König Imhotep ...

  (8)

x+7 ⸮_?

de (in der Mitte stehend:) ..?..



    x+0
     
     

     
     


    verloren
     
     

     
     


    x+1
     
     

     
     

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Barke

    (unspecified)
    N.m:sg


    Lücke
     
     

     
     

    preposition
    de [Präposition des Genitivs]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Gott

    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] in der Barke(?) [...] des Gottes


    epith_god
    de große Göttin

    (unspecified)
    DIVN


    x+2
     
     

     
     

    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist

    (unspecified)
    ADJ

    place_name
    de [für Ḥw.t-bj.t] "Haus der Biene"

    (unspecified)
    TOPN

de große Göttin im Haus der Biene,


    substantive_fem
    de Herrin

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    de [Präposition des Genitivs]

    (unspecified)
    PREP

    undefined
    de Mitte

    (unspecified)
    (undefined)


    x+3
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Lebenshaus

    (unspecified)
    N.m:sg

de Herrin inmitten des Lebenshauses (sic).


    substantive_fem
    de Herrscherin

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    place_name
    de Theben

    (unspecified)
    TOPN

    substantive_fem
    de Herrin

    (unspecified)
    N.f:sg

    place_name
    de Ischeru

    (unspecified)
    TOPN

de Herrscherin in Theben, Herrin von Ischeru,



    ⸮_?
     
     

    (unspecified)


    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest

    (unspecified)
    N.m:sg


    x+4
     
     

     
     

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    place_name
    de Karnak (I͗pt.-sw.t)

    (unspecified)
    TOPN

de groß(?) an Erscheinen in Karnak,


    epith_god
    de große Göttin

    (unspecified)
    DIVN

    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist

    (unspecified)
    ADJ

    place_name
    de Oberägypten

    (unspecified)
    TOPN


    x+5
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Herrin

    (unspecified)
    N.f:sg

    place_name
    de Unterägypten

    (unspecified)
    TOPN

de 〈große〉 Göttin an der Spitze von Oberägypten, Herrin von Unterägypten,


    verb
    de gnädig sein

    (unspecified)
    V

    substantive_masc
    de Gesicht

    (unspecified)
    N.m:sg

    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]

    (unspecified)
    -2sg.f


    x+6
     
     

     
     

    adjective
    de gut, schön

    (unspecified)
    ADJ

    preposition
    de [Präposition des Dativs]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Pharao, König

    (unspecified)
    N.m:sg

    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep

    (unspecified)
    DIVN


    ⸮_?
     
     

    (unspecified)

de Dein schönes Gesicht sei gnädig dem König Imhotep ...



    x+7
     
     

     
     


    ⸮_?
     
     

    (unspecified)

de (in der Mitte stehend:) ..?..

Text path(s):

Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Corteggiani 1" (Text ID R566L2ZDAFCCHB4NXAB2HAD6FY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R566L2ZDAFCCHB4NXAB2HAD6FY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)