en | de

Sentences of text R66JLMA2WFGI5PBZS2GTPXPUVQ

Share
 (11)
    XX,8
     
     
     
     
    r.ı͗r
    undefined
    de [Bildeelement des Perfekts, kopt. a-]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swḥ
    verb
    de sammeln, sich versammeln
    (unspecified)
    V

de "Sie rollte sich zusammen(?)."

 (12)
    r-ı͗w
    undefined
    de [Perfektpräfix bei pronominalem Subjekt, kopt. a=]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    undefined
    de [unetymologisch für wꜥ bzw. wꜥ.t nach vorangehendem n]
    (unspecified)
    (undefined)
    plege
    substantive_fem
    de Wunde, Stich [griech. plêgê]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie kam zu mir und stach mich.

 (13)
    r-ı͗w
    undefined
    de [Perfektpräfix bei pronominalem Subjekt, kopt. a=]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥms
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    r-ı͗w
    particle
    de Umstandssatz oder Perfektpräfix?
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    XX,9
     
     
     
     
    rjm
    verb
    de weinen (= rmj)
    (unspecified)
    V

de "Ich setzte mich hinunter und weinte."

 (14)
    ḥms
    verb
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtre
    substantive_masc
    de (in der) Gegenwart (von), vor
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Meine Mutter Isis setzte sich neben mich und sprach zu mir:"

 (15)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    XX,10
     
     
     
     
    rmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrd
    substantive
    de göttliches Kind
    (unspecified)
    N
    sꜣ-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    tp
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de " 'Weine nicht, weine nicht, mein Kind, großer erster Königssohn, Anubis!' "

 (16)
    lkh
    verb
    de lecken (o.ä., = lkḥ)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ls.ṱ
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯs-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk] und umgekehrt
    (unspecified)
    (undefined)
    XX,11
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Öffnung oder Rand (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥd.ṱ=s
    substantive_fem
    de Wunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de " 'Lecke (dich ab) von deiner Zunge bis zu deinem Herzen und umgekehrt, bis zu den Öffnungen (bzw. eher: Rändern) der Wunde!' "

 (17)
    lkh
    verb
    de lecken (o.ä., = lkḥ)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥd.ṱ=s
    substantive_fem
    de Wunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k{t}
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    XX,12
     
     
     
     
    nmṱꜣ.t
    substantive_fem
    de (Sitz der Zeugungs-?)Kraft = Penis(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de " 'Lecke (dich ab) von den Öffnungen (bzw. Rändern) der Wunde bis zu den Öffnungen deines Penis(?).' "

 (18)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    lkh
    verb
    de lecken (o.ä., = lkḥ)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥm
    verb
    de schlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de " 'Was du ablecken wirst, das sollst du schlucken.' "

 (19)
    bn
    verb
    de [Variante des Vetitivs]
    (unspecified)
    V
    pꜥj
    verb
    de ausspeien (= pꜣj)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de " 'Spucke es nicht auf die Erde!' "

 (20)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    XX,13
     
     
     
     
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Šꜥj
    gods_name
    de das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unspecified)
    DIVN

de " 'Denn deine Zunge ist die Zunge des Pschai.' "

  (11)

XX,8 r.ı͗r =s swḥ

de "Sie rollte sich zusammen(?)."

  (12)

r-ı͗w =s ı͗j n =j n nw plege

With commentary

de Sie kam zu mir und stach mich.

  (13)

r-ı͗w =j ḥms r-ẖrj r-ı͗w =j XX,9 rjm

de "Ich setzte mich hinunter und weinte."

  (14)

ḥms Ꜣs.t tꜣj =(j) mw.t n pꜣj =(j) mtre r-bnr ı͗w =s ḏd n =j

de "Meine Mutter Isis setzte sich neben mich und sprach zu mir:"

  (15)

m-ı͗r XX,10 rmj sp-2 pꜣj =(j) ẖrd sꜣ-nsw wr tp r.I͗np

With commentary

de " 'Weine nicht, weine nicht, mein Kind, großer erster Königssohn, Anubis!' "

  (16)

lkh n ls.ṱ =k r ḥꜣtj.ṱ =k ṯs-pẖr XX,11 šꜥ nꜣ rꜣ.w n tꜣ šꜥd.ṱ=s

de " 'Lecke (dich ab) von deiner Zunge bis zu deinem Herzen und umgekehrt, bis zu den Öffnungen (bzw. eher: Rändern) der Wunde!' "

  (17)

lkh n nꜣ rꜣ.w n tꜣ šꜥd.ṱ=s šꜥ nꜣ rꜣ.w n tꜣj =k{t} XX,12 nmṱꜣ.t

With commentary

de " 'Lecke (dich ab) von den Öffnungen (bzw. Rändern) der Wunde bis zu den Öffnungen deines Penis(?).' "

  (18)

pꜣ ntj-ı͗.ı͗r =k r lkh =f ı͗.ı͗r =k ꜥm =f

de " 'Was du ablecken wirst, das sollst du schlucken.' "

  (19)

bn pꜥj n.ı͗m =f r pꜣ tꜣ

de " 'Spucke es nicht auf die Erde!' "

  (20)

ḏd pꜣj =k XX,13 ls pꜣ ls n pꜣ-Šꜥj

de " 'Denn deine Zunge ist die Zunge des Pschai.' "

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID R66JLMA2WFGI5PBZS2GTPXPUVQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R66JLMA2WFGI5PBZS2GTPXPUVQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R66JLMA2WFGI5PBZS2GTPXPUVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)