en | de

Sentences of text R6NITMJXLBB43L4V3PUA4IV6H4

Share
 (1)
    17
     
     
     
     
    ḏ(d)-⸢mdw⸣
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ⸢ḥm-Ḥr.w⸣
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ṯnf(.j)
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    {tꜣ-mrj}
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    〈p.t〉
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈rs(.j.t)〉
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Der Horusdiener Patjenfi ist der Falke im {Ägypten} 〈Südhimmel〉, Thot im Nordhimmel.

 (3)
    {ꜥq}〈Ḏḥw.tj〉
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [swḏꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    19
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm-Ḥr.w
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nbw.t
    title
    de Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    s[wḏꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    20
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Mögest] du den Horusdiener, Diener des 'Goldes', Patjenfi, den Gerechtfertigten, [heil sein lassen], wie du dich selbst [heil sein] lässt.

 (4)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Befreie ihn, löse [ihn]!

 (5)
    21
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib ihn zur [Erde]!

 (6)
    [jm]m
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    22
     
     
     
     
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe; Beliebtheit; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ⸢Veranlasse⸣ seine Beliebtheit [...].

 (7)
    24
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (1)

17 ḏ(d)-⸢mdw⸣

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

⸢ḥm-Ḥr.w⸣ P(ꜣ)-ṯnf(.j) mꜣꜥ-ḫrw bjk ⸢m⸣ 18 {tꜣ-mrj} 〈p.t〉 〈rs(.j.t)〉 Ḏḥw.tj n p.t mḥ.t(.t)

de Der Horusdiener Patjenfi ist der Falke im {Ägypten} 〈Südhimmel〉, Thot im Nordhimmel.

  (3)

Glyphs artificially arranged

{ꜥq}〈Ḏḥw.tj〉 [swḏꜣ] 19 =k ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw.t P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw mj s[wḏꜣ] 20 =k ṯ(w) ḏs =k

de [Mögest] du den Horusdiener, Diener des 'Goldes', Patjenfi, den Gerechtfertigten, [heil sein lassen], wie du dich selbst [heil sein] lässt.

  (4)

Glyphs artificially arranged

wḥꜥ s(w) sfḫ [sw]

de Befreie ihn, löse [ihn]!

  (5)

21 jmm sw r [tꜣ]

de Gib ihn zur [Erde]!

  (6)

[jm]m 22 mrw.t =f zerstört 23 zerstört

de ⸢Veranlasse⸣ seine Beliebtheit [...].

  (7)

24 zerstört

de [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "T 21c: 3. Nachtstunde, Tb 71 (Fortsetzung)" (Text ID R6NITMJXLBB43L4V3PUA4IV6H4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R6NITMJXLBB43L4V3PUA4IV6H4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R6NITMJXLBB43L4V3PUA4IV6H4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)