en | de

Sentences of text RKYTK7ZF6FAB5BLGOS34VOQGRM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    8,3
    8,3
     
     
     
     
    ((ḏꜣi̯))
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ((bꜣ.w))
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     
    8,4
    8,4
     
     
     
     
    nb.tj.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner der Ägäis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    snd
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, leben die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.

 (2)
    8,5
    8,5
     
     
     
     
    P{ꜣ}[wn.t]
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    [jdb.PL]
    substantive_masc
    de Uferland
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.w-nb.tjw
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    8,6
    8,6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ
    verb_3-lit
    de fesseln, binden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈st〉
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de Punt und die Ufer der Hau-nebut-Bewohner (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt (?) sie für ihn.

 (3)
    8,7
    8,7
     
     
     
     
    tm{t}
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wdj
    verb_3-inf
    de stoßen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ[ḥ]
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg).

 (4)
    3
     
     
     
     
    8,8
    8,8
     
     
     
     
    tm{t}
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnt
    verb
    de streiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((ḥ))tp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ((m))
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer sich nicht mit ihm gezankt hat, ist einer, der in seiner (des Königs) Pyramidenanlage ruht.
(Pause-Zeichen)

 (5)
    9,1
    9,1
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de formen; bauen; schaffen
    Inf
    V\inf
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Erzähl keine Lügen im Anschluß an das Konstruieren einer (mißlichen?) Angelegenheit/Affäre!

 (6)
    4
     
     
     
     
    9,2
    9,2
     
     
     
     
    qsn
    adjective
    de schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    Ende der Kopie
     
     
     
     

de Lästig/unbequem [sind Zeugen bei einem Streitfall.]

  (1)

8,3 8,4

1 8,3 ((ḏꜣi̯)) ((bꜣ.w)) [ḏꜣi̯.n] bꜣ.w.PL =f wꜣḏ-wrj pn • 8,4 nb.tj.w.PL ꜥnḫ ẖr snd =f •

With commentary

de Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, leben die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.

  (2)

8,5 8,6

8,5 P{ꜣ}[wn.t] [jdb.PL] 2 ḥꜣ.w-nb.tjw • 8,6 jw nṯr ḥr nwḥ n =f 〈st〉 •

With commentary

de Punt und die Ufer der Hau-nebut-Bewohner (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt (?) sie für ihn.

  (3)

8,7

8,7 tm{t} wdj ={k} jm =f pꜣu̯ sꜣ[ḥ] [tꜣ] [•]

With commentary

de Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg).

  (4)

8,8

3 8,8 tm{t} šnt jm =f ((ḥ))tp ((m)) mr • grḥ

With commentary

de Wer sich nicht mit ihm gezankt hat, ist einer, der in seiner (des Königs) Pyramidenanlage ruht.
(Pause-Zeichen)

  (5)

9,1

9,1 m ḏd grg r-sꜣ qd [mdw.t] •

With commentary

de Erzähl keine Lügen im Anschluß an das Konstruieren einer (mißlichen?) Angelegenheit/Affäre!

  (6)

9,2

4 9,2 qsn Ende der Kopie

de Lästig/unbequem [sind Zeugen bei einem Streitfall.]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentences of text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text ID RKYTK7ZF6FAB5BLGOS34VOQGRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RKYTK7ZF6FAB5BLGOS34VOQGRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RKYTK7ZF6FAB5BLGOS34VOQGRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)