EN | DE | ع

Sentences of Text RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA

Share
  (111)
Eb 540

Eb 540 k.t n.t ssnb sṯꜣ 71,17 nb

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Ausheilen jedes Wundsekrets:
  (112)

ꜥd n wꜥ.tj 1 mnḥ 1 qmy.t n.t stj 1 tj-šps 1 bꜣq 71,18 wꜣḏ 1

de
Fett der Ziege: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), duftendes Gummiharz: 1 (Dosis), Ostafrikanischer Kampfer (?): 1 (Dosis), frisches Olivenöl: 1 (Dosis).
  (113)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
  (114)

ḏi̯ r sṯꜣ r snb =f

de
Werde an das Wundsekret gegeben, so dass er gesund wird.
  (115)
Eb 541

Eb 541 k.t n.t sṯꜣm wbn.w

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Bandagieren einer Wunde:
  (116)

71,19 ḥs n r(m)ṯ nḏ ḥr tꜣḥ.t [[n.t]] [[ḥ(n)q.t]] [[nḏm.t]] sft bj.t

  With commentary
de
Menschlicher Kot, mit Bodensatz [[von süßem Bier]] zermahlen: ∅, sfṯ-Öl: ∅, Honig: ∅.
  (117)

wt ḥr =s

de
(Die Wunde) werde darüber verbunden.
  (118)
Eb 542

Eb 542 k.t 71,20 snḏm sṯꜣ

de
Ein anderes (Heilmittel zum) Lindern von Wundsekret:
  (119)

jn.t tm.t 7 ḏꜣr.t 1 mnḥ 1 tꜣ~ḥntj~ 1 bj.t 71,21 1

  With commentary
de
Vollständige (d.h. Nicht ausgenommene) Buntbarsche: 7 (Dosen), Johannisbrot: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis), Fayence: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
  (120)

nḏ snꜥꜥ

de
Werde fein zermahlen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 12/19/2016, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "70,1-71,21 = Eb 515-542: Heilmittel zum Ausheilen von Wunden" (Text ID RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RQ6NFFAST5FNVMYBYI3PS2NMKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)