en | de

Sentences of text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Share
 (141)
    XVIII,34
     
     
     
     
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pne
    substantive_masc
    de Maus
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šn
    substantive
    de Mähne
    (unedited)
    N

de Die Maus verbarg sich in seiner Mähne.

 (142)
    nhsꜣ
    verb
    de [mit Reflexivpronomen auch:] sich erheben, sich begeben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de am selben Tag
    (unedited)
    ADV

de Er (der Löwe) sprang mit ihr am selben Tag hinauf zum Berg.

 (143)
    XIX,1
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[ḫpr.]pr.t?
    substantive_fem
    de Wunder
    (unedited)
    N.f
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    undefined
    de für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

de O [...] ⸢Wunder⸣(?) nach dem, was [... ... ...]

 (144)
    XIX,2
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [šm]
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    [pne]
    substantive_masc
    de Maus
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bn
    particle
    de [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ.w-ḏlḥ
    verb
    de klein sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    t[w]
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    XIX,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der (= ntj, kopt. ETE)
    (unedited)
    REL
    [bn]
    particle
    de [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ.w-nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nmṱj.t
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m

de indem die [kleine Maus,] die das winzigste ist, was es in der Wüste gibt, den Löwen, [der das] stärkste ist, was es in den Wüste gibt, [rettete o.ä.]

 (145)
    r-[ı͗w]
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [=⸮n?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗p
    verb
    de denken, (etwas zu tun) gedenken, planen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ⸮[tꜣ]?
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XIX,4
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮nfr?⸣
    adjective
     
    (unedited)
    ADJ
    pꜣ-Šꜥj
    gods_name
    de das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unedited)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr.⸢pr⸣.t
    substantive_fem
    de Wunder
    (unedited)
    N.f

de ⸢indem⸣ [wir(?)] an [die] Sache [...] - schön - denken, die das Schicksal [...] hat, um sein (des Schicksal) Wunder zu verwirklichen.

 (146)
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m

de Dein Odem sei heil! (bzw. sowahr dein Odem heil ist!)

 (147)
    XIX,5
     
     
     
     
    ı͗m[j.t]
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V
    [tꜣ]
    particle
    de [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL
    [I͗]kš.t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN

de "⸢Komm,⸣ [du Ä]thiopierin!"

 (148)
    m-pr
    verb
    de (für m-ı͗r) [Vetitiv]
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unedited)
    N.m
    ḥꜣ(.t).ṱ
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP
    ⸢r⸣-[ḥr]
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =[t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢r⸣
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V
    m-[sꜣ]
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ı͗r]
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    XIX,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ẖ[rꜣ.t]
    substantive_fem
    de Nahrung (= ẖr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Laß nicht die Strafe [dich] einholen, wenn du nach etwas suchst, was dir als ⸢Speise⸣ dient!"

 (149)
    [bn]
    particle
    de [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ.w-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de ... der/die/das größer ist als er.

 (150)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unedited)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    [⸮_?]k
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮hr?
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    XIX,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m

de Denn das Hören hat [... ... ...] (?) wegen der/des [...] des kleinen Hundskopfaffen.

  (141)

XVIII,34 ḥp s pꜣ pne ẖn pꜣj =f šn

de Die Maus verbarg sich in seiner Mähne.

  (142)

nhsꜣ =f s r pꜣ tw ı͗rm =f n pꜣ-hrw

de Er (der Löwe) sprang mit ihr am selben Tag hinauf zum Berg.

  (143)

XIX,1 ı͗ [⸮_?] ⸮[ḫpr.]pr.t? m-sꜣ tꜣj ntj halbe Zeile zerstört

de O [...] ⸢Wunder⸣(?) nach dem, was [... ... ...]

  (144)

XIX,2 r pꜣ [šm] [n] [pne] ntj-ı͗w bn pꜣ ntj nꜣ.w-ḏlḥ =f r.r =f ḥr pꜣ t[w] [⸮_?] XIX,3 pꜣ mꜣj [ntj-ı͗w] [bn] [pꜣ] ntj nꜣ.w-nḫt.ṱ =f nmṱj.t r.r =f ḥr pꜣ tw

With commentary

de indem die [kleine Maus,] die das winzigste ist, was es in der Wüste gibt, den Löwen, [der das] stärkste ist, was es in den Wüste gibt, [rettete o.ä.]

  (145)

r-[ı͗w] [=⸮n?] ı͗p r ⸮[tꜣ]? XIX,4 md.t [⸮_?] ⸢⸮nfr?⸣ pꜣ-Šꜥj r dj.t ḫpr tꜣj =f ḫpr.⸢pr⸣.t

de ⸢indem⸣ [wir(?)] an [die] Sache [...] - schön - denken, die das Schicksal [...] hat, um sein (des Schicksal) Wunder zu verwirklichen.

  (146)

wḏꜣ pꜣj =t ṯꜣw

de Dein Odem sei heil! (bzw. sowahr dein Odem heil ist!)

  (147)

XIX,5 ı͗m[j.t] [tꜣ] [I͗]kš.t

de "⸢Komm,⸣ [du Ä]thiopierin!"

  (148)

m-pr dj.t ı͗r btw ḥꜣ(.t).ṱ ⸢r⸣-[ḥr] =[t] ⸢r⸣ šn m-[sꜣ] [pꜣ] [ntj] [ı͗r] XIX,6 n =t ẖ[rꜣ.t]

With commentary

de "Laß nicht die Strafe [dich] einholen, wenn du nach etwas suchst, was dir als ⸢Speise⸣ dient!"

  (149)

[bn] ntj nꜣ.w-ꜥꜣ =f r.r =f

de ... der/die/das größer ist als er.

  (150)

ḏd wꜣḥ pꜣ sḏm [⸮_?]k ⸮hr? [⸮_?] XIX,7 ḥr pꜣ [⸮_?] pꜣ šm n wnš-kwf

de Denn das Hören hat [... ... ...] (?) wegen der/des [...] des kleinen Hundskopfaffen.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)