en | de

Sätze von Text SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA

Teilen
 (61)
    Fragment I+L, x+6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [M]⸢ꜣfd.t⸣
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange; von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    Fragment I+L, x+7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] (Göttin) (?) [M]afdet, während ich [---]

 (62)
    [ḏd].tw
    verb_2-lit
    de sagen, rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Dieser [Spruch] werde ge[sprochen] [---]

 (63)
    Fragment J, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[w.t]
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] neues [---]-Gefäß [---]

 (64)
    Fragment K, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣.t(j)
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [---] der eintreten wird [---]

 (65)
    Fragment K, x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pr[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---] [---]-Personen (?) eintreten [---]

 (66)
    26 weitere unplatzierte und unnummerierte Fragmente mit Wortresten
    26 weitere unplatzierte und unnummerierte Fragmente mit Wortresten
     
     
     
     
    1. Reihe, 1. v.l.
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [---] [Droge x] kommt heraus [---]

 (67)
    1. Reihe, 2. v.l., Zeile 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮ḫsf?⸣
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [---] abwehren [---]

 (68)
    1. Reihe, 2. v.l., Zeile 2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] auf/mit [---]

 (69)
    1. Reihe, 3. v.l., Zeile 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [__]y[_]
     
     
    (unedited)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---] ? [---]

 (70)
    1. Reihe, 3. v.l., Zeile 2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] ? [---]

  (61)

Fragment I+L, x+6 zerstört [M]⸢ꜣfd.t⸣ jw =j j[___] zerstört Fragment I+L, x+7 zerstört

Mit Kommentar

de [---] (Göttin) (?) [M]afdet, während ich [---]

  (62)

[ḏd].tw [rʾ] pn zerstört

de Dieser [Spruch] werde ge[sprochen] [---]

  (63)

Fragment J, x+1 zerstört [___] n mꜣ[w.t] zerstört

Mit Kommentar

de [---] neues [---]-Gefäß [---]

  (64)

Fragment K, x+1 zerstört ⸢ꜥq⸣.t(j) =fj zerstört

de [---] der eintreten wird [---]

  (65)

Fragment K, x+2 zerstört [___].PL pr[_] zerstört

de [---] [---]-Personen (?) eintreten [---]

  (66)

26 weitere unplatzierte und unnummerierte Fragmente mit Wortresten

26 weitere unplatzierte und unnummerierte Fragmente mit Wortresten 1. Reihe, 1. v.l. zerstört [___] pri̯ zerstört

Mit Kommentar

de [---] [Droge x] kommt heraus [---]

  (67)

1. Reihe, 2. v.l., Zeile 1 zerstört ⸢⸮ḫsf?⸣ zerstört

Mit Kommentar

de [---] abwehren [---]

  (68)

1. Reihe, 2. v.l., Zeile 2 zerstört ḥr Zeichenreste zerstört

de [---] auf/mit [---]

  (69)

1. Reihe, 3. v.l., Zeile 1 zerstört [__]y[_] zerstört

de [---] ? [---]

  (70)

1. Reihe, 3. v.l., Zeile 2 zerstört Zeichenreste zerstört

de [---] ? [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Sammlung von Rezepten und magischen Sprüchen" (Text-ID SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)