en | de

Sätze von Text SFW5E26PTFEE3B4I2MKP7RXMTE

Teilen
  (1)

511a

511a T/A/E 14 = 305 ḏ(d)-mdw

  (2)

511b 511c

Ttj pw nꜥw {šsm(.w)} 〈j:sšmi̯〉 ꜥm sfḫ.t jꜥr.w.t 511b T/A/E 15 = 306 ḫpr.n sfḫ.t =f nḥb.w.t 511c wḏ mdw n sfḫ.t pḏ.t.PL wḏ mdw n jtj.w

de Teti ist die nꜥw-Schlange, {...} 〈die leitet〉, die sieben Uräusschlangen verschluckt hat - und so entstanden ihre sieben Nackenwirbel -, die den sieben Bogen Befehle erteilt, die für den Herrscher Befehle erteilt.

  (3)

511d

511d mʾw.t pw n.t Ttj ḥnʾ.t

de Die Mutter des Teti ist der Pelikan.

  (4)

Ttj pw zꜣ =s

de Teti ist ihr Sohn.

  (5)

512a 512b

512a jy.n Ttj 512b šzp =f ꜥn.t m ꜥnt.w ꜥnt.w m ꜥn.t

de Teti ist gekommen, damit er einen Fingernagel (voll) Myrrhenharz empfange, Myrrhenharz auf dem Fingernagel.

  (6)

511c

511c jy.n Ttj nḥm =f wsr.wt =ṯn nṯr.PL

de Teti ist gekommen, damit er eure Macht wegnehme, Götter!

  (7)

512d

512d pẖr Ttj nḥb.n =f kꜣ.PL =ṯn

de Teti wendet sich um, nachdem er eure Kas ausgestattet/zugeteilt hat. (?) / Umringt Teti, denn er hat eure Kas ausgestattet/zugeteilt. (?)

 (1)
    511a
     
     
     
     
    T/A/E 14 = 305
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nꜥw
    gods_name
    de Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    {šsm(.w)}
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈j:sšmi̯〉
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sfḫ.t
    numeral
    de sieben
    Card.f
    NUM.card:f
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    511b
     
     
     
     
    T/A/E 15 = 306
     
     
     
     
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sfḫ.t
    numeral
    de sieben
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥb.w.t
    substantive_fem
    de Nacken(wirbel)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    511c
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    sfḫ.t
    numeral
    de sieben
    Card.f
    NUM.card:f
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jtj.w
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Teti ist die nꜥw-Schlange, {...} 〈die leitet〉, die sieben Uräusschlangen verschluckt hat - und so entstanden ihre sieben Nackenwirbel -, die den sieben Bogen Befehle erteilt, die für den Herrscher Befehle erteilt.

 (3)
    511d
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnʾ.t
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Mutter des Teti ist der Pelikan.

 (4)
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Teti ist ihr Sohn.

 (5)
    512a
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    512b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Teti ist gekommen, damit er einen Fingernagel (voll) Myrrhenharz empfange, Myrrhenharz auf dem Fingernagel.

 (6)
    511c
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr.wt
    substantive_fem
    de Macht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Teti ist gekommen, damit er eure Macht wegnehme, Götter!

 (7)
    512d
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden; umgeben
    (unclear)
    V(unclear)
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    nḥb.n
    verb_3-lit
    de ausstatten; zuteilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Teti wendet sich um, nachdem er eure Kas ausgestattet/zugeteilt hat. (?) / Umringt Teti, denn er hat eure Kas ausgestattet/zugeteilt. (?)

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 318" (Text-ID SFW5E26PTFEE3B4I2MKP7RXMTE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFW5E26PTFEE3B4I2MKP7RXMTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)