en | de

Sentences of text SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64

Share
 (41)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ⸢Wꜣḏj.t⸣
    gods_name
    de Uto
    (unspecified)
    DIVN
    (⸮r?)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗⸣ḫj
    substantive_masc
    de Sache, Habe, Besitz; Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Uto ging (zu) den Dingen (Sinn?) [... ...], indem sie sagte:

 (42)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Ich werde alles hören, was er (Seth?) sagen wird",

 (43)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de (und) indem sie (auch) sagte:

 (44)
    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb
    de standhalten, Bestand haben
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Alles, was ich sagen werde, wird gegen sie (die von Seth gesprochenen Worte) Bestand haben."

 (45)
    21
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ı͗t.ṱ?
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... ...] sein Vater(?) Osiris.

 (46)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    wrrj
    verb
    de zögern (= wrr)
    (unspecified)
    V
    ⸮wṱwṱ?
    verb
    de fortschicken
    (unspecified)
    V
    Bs
    gods_name
    de Bes
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Bande(?); Messer(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Seth zögerte nicht, den Bes mit denen von der Bande(? oder des Messers?) zu entsenden (o.ä.) [...]

 (47)
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =(j)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    adjective
    de groß [ausnahmsweise für Sg.]
    (unspecified)
    ADJ
    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥrj-nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de Oberster der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de [Partiz.] liebend
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    msdj
    substantive_masc
    de Hasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Unrecht, Falschheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "[Mein] großer Herr Re-Harachte, Oberster der Götter, der die Wahrheit liebt, der das Unrecht haßt, der Herr [... ...]!"

 (48)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮pꜣ?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮hrw?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ... ...] der Tag(?) (bzw. heute?).

 (49)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sšm.w
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Die (Götter)bilder, sie leben durch dein Werk."

 (50)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj
    substantive_masc
    de Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb
    de lebend
    (unspecified)
    V
    24
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de "Du bist die lebenden vier Bas (d.h. der vierköpfige Widder)"

  (41)

šm ⸢Wꜣḏj.t⸣ (⸮r?) nꜣ ⸢ı͗⸣ḫj 20 verloren ı͗w =s ḏd

de Uto ging (zu) den Dingen (Sinn?) [... ...], indem sie sagte:

  (42)

ı͗w =j (r) sḏm md.t nb ntj-ı͗w =f (r) ḏd _.ṱ =w

de "Ich werde alles hören, was er (Seth?) sagen wird",

  (43)

ı͗w =s ḏd

de (und) indem sie (auch) sagte:

  (44)

⸢md.t⸣ nb ntj-ı͗w =j (r) ⸢ḏd⸣ _.ṱ =w ı͗w =⸢w⸣ (r) ⸢ꜥḥꜥ⸣ r.r =w

de "Alles, was ich sagen werde, wird gegen sie (die von Seth gesprochenen Worte) Bestand haben."

  (45)

21 verloren Wsı͗r pꜣj =f ⸮ı͗t.ṱ?

de [... ... ...] sein Vater(?) Osiris.

  (46)

bn-pw St wrrj ⸮wṱwṱ? Bs ı͗rm nꜣj n tꜣ smꜣ(.t) 22 verloren

de Seth zögerte nicht, den Bes mit denen von der Bande(? oder des Messers?) zu entsenden (o.ä.) [...]

  (47)

[pꜣj] =(j) ⸢nb⸣ ꜥj Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj ḥrj-nꜣ-nṯr.w pꜣ mr mꜣꜥ.t pꜣ msdj ꜥḏ pꜣ nb 23 Lücke

de "[Mein] großer Herr Re-Harachte, Oberster der Götter, der die Wahrheit liebt, der das Unrecht haßt, der Herr [... ...]!"

  (48)

Lücke ⸢⸮pꜣ?⸣ ⸢⸮hrw?⸣

de [... ... ...] der Tag(?) (bzw. heute?).

  (49)

nꜣ sšm.w ı͗.ı͗r =w ꜥnḫ (n) tꜣj =k wp.t

de "Die (Götter)bilder, sie leben durch dein Werk."

  (50)

mtw =k pꜣ 4 bj ꜥnḫ 24 verloren

With commentary

de "Du bist die lebenden vier Bas (d.h. der vierköpfige Widder)"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15549+15551+23727 (Horus und Seth)" (Text ID SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SMCN66GEZZC3PCOUVNAC7L7V64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)