en | de

Sentences of text T3LV64PUCZGB5LXQDEEM7YHYVA

Share
  (1)

rt. x+1 zerstört Stẖ jw =f m šrj zerstört

With commentary

de […] Seth, als er noch ein Kind war […]

  (2)

rt. x+2 zerstört ḏbꜥ n(.j) ꜣs.t jw =s ḥr msi̯.t zerstört

de […] Finger der Isis, als sie beim Gebären war/und sie gebar […]

  (3)

rt. x+3 zerstört [mn] [msi̯.n] mn(.t) jw =j sft jḥ ḥm.t zerstört

de [… NN, den] die NN [geboren hat]; indem ich schlachte/und ich schlachtete/ich werde schlachten ein weibliches Rind […]

  (4)

rt. x+4 zerstört [___] jm =s 5Q unlesbar zerstört

de […] in/an/mit ihr (?) […]

 (1)
    rt. x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de […] Seth, als er noch ein Kind war […]

 (2)
    rt. x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     

de […] Finger der Isis, als sie beim Gebären war/und sie gebar […]

 (3)
    rt. x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sft
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [… NN, den] die NN [geboren hat]; indem ich schlachte/und ich schlachtete/ich werde schlachten ein weibliches Rind […]

 (4)
    rt. x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5Q unlesbar
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de […] in/an/mit ihr (?) […]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/19/2021, latest changes: 09/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentences of text "Aus der Kindheit von Horus und Seth (?)" (Text ID T3LV64PUCZGB5LXQDEEM7YHYVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T3LV64PUCZGB5LXQDEEM7YHYVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)