en | de

Sentences of text TI4AAQLQH5BF7DPOTKIHWTS4EE

Share
 (11)
    ı͗r
    verb
    de [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    shrj
    verb
    de zufriedenstellen, besänftigen
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    btwe
    substantive_masc
    de Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Macht mir die Götter geneigt, gegen die ich mich vergangen habe!

 (12)
    ı͗r
    verb
    de [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    shrj
    verb
    de zufriedenstellen, besänftigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šp〈š〉j(.t)
    substantive_fem
    de gutes Geschick
    (unspecified)
    N.f:sg

de Macht mir meinen guten Genius geneigt!

 (13)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Macht, daß sie mir gnädig sind!

 (14)
    7
     
     
     
     
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜥrj(.w)
    substantive_masc
    de Wut, Zorn, Raserei; Zornesausbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    btwe
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Rettet mich vor euren Rasereien (und) Strafen (o.ä.)!

 (15)
    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḏr.t-n
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    werj(.t)
    substantive_fem
    de böser Geist, böser Genius
    (unspecified)
    N.f:sg

de Rettet mich vor dem bösen Genius!

 (16)
    8
     
     
     
     
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Rettet mich vor ihm (dem bösen Genius)!

 (17)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    werj(.t)
    substantive_fem
    de böser Geist, böser Genius
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Über)gebt mich nicht dem bösen Genius!

 (18)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nimm mich zu dir selbst!

 (19)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Über)gib mich ihm (dem bösen Genius) nicht!

 (20)
    9
     
     
     
     
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n-)ṯꜣj-n
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    (r-)ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV

de Rette mich vor ihm (dem bösen Genius) von heute an fürderhin!

  (11)

ı͗r shrj 6 n =j nꜣ nṯr.w r:_ ı͗r =(j) n =w btwe

de Macht mir die Götter geneigt, gegen die ich mich vergangen habe!

  (12)

ı͗r shrj n =j tꜣj =(j) šp〈š〉j(.t)

With commentary

de Macht mir meinen guten Genius geneigt!

  (13)

mj ḥtp =w n =j

de Macht, daß sie mir gnädig sind!

  (14)

7 nḥm _.ṱ =(j) r nꜣj =tn ḫꜥrj(.w) btwe

de Rettet mich vor euren Rasereien (und) Strafen (o.ä.)!

  (15)

nḫt.ṱ =(j) n-ḏr.t-n tꜣ werj(.t)

de Rettet mich vor dem bösen Genius!

  (16)

8 nḥm _.ṱ =(j) n-ḏr.ṱ =s

de Rettet mich vor ihm (dem bösen Genius)!

  (17)

m-ı͗r tw _.ṱ =(j) n tꜣ werj(.t)

With commentary

de (Über)gebt mich nicht dem bösen Genius!

  (18)

ṯꜣj _.ṱ =(j) n =k ḥꜥ =k

de Nimm mich zu dir selbst!

  (19)

m-ı͗r tw _.ṱ =(j) n =s

With commentary

de (Über)gib mich ihm (dem bösen Genius) nicht!

  (20)

9 nḥm _.ṱ =(j) n-ḏr.ṱ =s (n-)ṯꜣj-n pꜣ-hrw (r-)ḥrj

de Rette mich vor ihm (dem bösen Genius) von heute an fürderhin!

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 73785" (Text ID TI4AAQLQH5BF7DPOTKIHWTS4EE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TI4AAQLQH5BF7DPOTKIHWTS4EE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TI4AAQLQH5BF7DPOTKIHWTS4EE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)