en | de

Sentences of text TVM4P4PHYZAAXPMYWST2FHIQBA

Share
  (11)

jw =k ḥmsi̯.ṱ m tꜣ jwy.t jw qd tw nꜣ ḫnm(.t).PL

de wobei du an einem öffentlichen Platz sitzt
und die Freudenmädchen dich umringt haben;

  (12)

jw =k ꜥḥꜥ.ṱ ḥr jri̯ šꜣ~pw jw =s ___ =k

With commentary

de (oder) wobei du da stehst und Kapriolen (?) machst,
indem sie dich ...?...;

  (13)

12.4 jw =k ḥmsi̯.ṱ m-bꜣḥ tꜣ ms.y jw =k tḫb〈.tj〉 m mrḥ.t jw pꜣy =k mꜣḥ n jw~šꜣ~tj~pnw r ḫḫ.wj =k jw =k ḥr 12.5 ṯbṯb ḥr ẖ.t =k

With commentary

de (oder) wobei du in der Gesellschaft jenes Frauenzimmers sitzt
und in (Salb)öl getränkt bist,
während dein Kranz von Ischtepen-Blumen um deinen Hals hängt
und du auf deinem Bauch trommelst.

  (14)

ṯrp.w =k tw=k hꜣi̯.y ḥr ẖ.t =k

With commentary

de (Aber) du wirst (gewiß) stolpern (oder: du torkelst dahin).
Dann fällst du auf deinen Bauch

  (15)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

tw=k wrḥ m sḥw

With commentary

de ... und salbst dich mit Dreck/Schmutz (oder: Exkrementen).

  (16)

〈grḥ〉 anschließend: Das Elend der Stationierung im Ausland

de 〈Ende.〉

 (11)
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jwy.t
    substantive_fem
    de Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫnm(.t).PL
    substantive_fem
    de Dirne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de wobei du an einem öffentlichen Platz sitzt
und die Freudenmädchen dich umringt haben;

 (12)
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    šꜣ~pw
    verb_2-lit
    de Kapriolen machen
    (unspecified)
    V
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ___
    verb
    de [Verb]
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (oder) wobei du da stehst und Kapriolen (?) machst,
indem sie dich ...?...;

 (13)
    12.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ms.y
    substantive_fem
    de Frauenzimmer; Dirne
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫb〈.tj〉
    verb_3-lit
    de eintauchen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣḥ
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jw~šꜣ~tj~pnw
    substantive
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ.wj
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    12.5
     
     
     
     
    ṯbṯb
    verb_4-lit
    de trommeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (oder) wobei du in der Gesellschaft jenes Frauenzimmers sitzt
und in (Salb)öl getränkt bist,
während dein Kranz von Ischtepen-Blumen um deinen Hals hängt
und du auf deinem Bauch trommelst.

 (14)
    ṯrp.w
    verb_3-lit
    de torkeln (von Betrunkenen)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Aber) du wirst (gewiß) stolpern (oder: du torkelst dahin).
Dann fällst du auf deinen Bauch

 (15)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḥw
    substantive_masc
    de Dreck
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... und salbst dich mit Dreck/Schmutz (oder: Exkrementen).

 (16)
    〈grḥ〉
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    anschließend: Das Elend der Stationierung im Ausland
     
     
     
     

de 〈Ende.〉

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Rto 11.8-12.5: Vorwürfe an einen Schreibschüler mit zügellosem Verhalten" (Text ID TVM4P4PHYZAAXPMYWST2FHIQBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVM4P4PHYZAAXPMYWST2FHIQBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)