en | de

Sätze von Text UJNKCULZPRGBXJXUFAEKINYYDU

Teilen
 (1)
    vs. 9,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Tm.t
    gods_name
    de Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [...] in Dendera. Temet ist sie [...]

 (2)
    vs. 9,2
     
     
     
     
    Nfr-wsj
    place_name
    de Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN

de Nefer-usi

 (3)
    Tm.t
    gods_name
    de Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN

de Temet ist sie, Useret [...]

 (4)
    vs. 9,3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.tjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    adjective
    de trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥn.t[jw]
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣḏ]
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de von Hellem/Silber (o. ä.) mit trockenen Myrrhen und [frischen (?)] Myrr[hen] (?).

 (5)
    vs. 9,4
     
     
     
     
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] die Schöngesichtige, die über dem Wüstengebirge herauskommt!

 (6)
    vs. 9,5
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [...] die Götter.

 (7)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbn
    verb_3-lit
    de gleiten; straucheln; fehlleiten; umstürzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

de Strauchle nicht, sein [...] gänzlich (?).

 (8)
    vs. 9,6
     
     
     
     
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Also, sie ist auf dem Kopf des Re.

 (9)
    vs. 9,7
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    Tm.t
    gods_name
    de Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN

de [...] Nechbet, Temet ist es, Useret!

 (10)
    vs. 9,8
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏd.yt
    epith_god
    de Dauernde
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [...] Re, die Hathor des Re.

  (1)

vs. 9,1 m Jwn.t Tm.t pw

de [...] in Dendera. Temet ist sie [...]

  (2)

vs. 9,2 Nfr-wsj

de Nefer-usi

  (3)

Tm.t pw Wsr.t

de Temet ist sie, Useret [...]

  (4)

vs. 9,3 n(.j) ḥḏ.t m ꜥn.tjw šw ꜥn.t[jw] [wꜣḏ]

de von Hellem/Silber (o. ä.) mit trockenen Myrrhen und [frischen (?)] Myrr[hen] (?).

  (5)

vs. 9,4 nfr-ḥr pr ={j} ḥr ḫꜣs.t

de [...] die Schöngesichtige, die über dem Wüstengebirge herauskommt!

  (6)

vs. 9,5 nṯr.PL

de [...] die Götter.

  (7)

m sbn =f r-ꜣw

de Strauchle nicht, sein [...] gänzlich (?).

  (8)

vs. 9,6 jsk sw m tp n(.j) Rꜥ.w

de Also, sie ist auf dem Kopf des Re.

  (9)

vs. 9,7 Nḫb.t Tm.t pw Wsr.t

de [...] Nechbet, Temet ist es, Useret!

  (10)

vs. 9,8 Rꜥ.w Ḏd.yt n(.j) Rꜥ.w

de [...] Re, die Hathor des Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Verso 9,1-10,1" (Text-ID UJNKCULZPRGBXJXUFAEKINYYDU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UJNKCULZPRGBXJXUFAEKINYYDU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UJNKCULZPRGBXJXUFAEKINYYDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)